美国语文：英汉双语全译版（英文原版＋对应中文翻译）第2册

　　LESSON 1 EVENING AT HOME 　 家人团聚的夜晚
　　LESSON 2 BUBBLES 　 吹泡泡
　　LESSON 3 WILLIE’S LETTER 　 威利的信
　　LESSON 4 THE LITTLE STAR 　 小 星 星
　　LESSON 5 TWO DOGS 　 两条狗
　　LESSON 6 AFRAID IN THE DARK 　 害怕黑暗
　　LESSON 7 BABY BYE 　 宝贝再见
　　LESSON 8 PUSS AND HER KITTENS 　 猫和小猫
　　LESSON 9 KITTY AND MOUSIE 　 猫和老鼠
　　LESSON 10 AT WORK 　 专心做事
　　LESSON 11 WHAT A BIRD TAUGHT 　 小鸟说什么
　　LESSON 12 SUSIE SUNBEAM 　 阳光女孩
　　LESSON 13 IF I WERE A SUNBEAM 　 如果我是阳光
　　LESSON 14 HENRY, THE BOOTBLACK 　 擦鞋童亨利
　　LESSON 15 DON’T WAKE THE BABY 　 不要唤醒宝贝
　　LESSON 16 A KIND BROTHER 　 善良的哥哥
　　LESSON 17 MY GOOD-FOR-NOTHING 　 我什么都做不了
　　LESSON 18 THE KINGBIRD 　 必胜鸟
　　LESSON 19 EVENING HYMN 　 黄昏赞歌
　　LESSON 20 THE QUARREL 　 争　吵
　　LESSON 21 THE BEE 　 蜜　蜂
　　LESSON 22 THE SONG OF THE BEE 　 蜜蜂之歌
　　LESSON 23 THE TORN DOLL 　 撕破的娃娃
　　LESSON 24 SHEEP-SHEARING 　 剪羊毛
　　LESSON 25 THE CLOUDS 　 云
　　LESSON 26 PATTY AND THE SQUIRREL 　 帕蒂和松鼠
　　LESSON 27 THE SPARROW 　 麻　雀
　　LESSON 28 SAM AND HARRY 　 山姆与哈里
　　LESSON 29 THE LITTLE RILL 　 小　溪
　　LESSON 30 THE BOAT UPSET 　 翻　船
　　LESSON 31 MARY’S LETTER 　 玛丽的信
　　LESSON 32 THE TIGER 　 老　虎
　　LESSON 33 THE FIRESIDE 　 火炉旁
　　LESSON 34 BIRDIE’S MORNING SONG 　 小鸟的晨歌
　　LESSON 35 WILLIE AND BOUNCE 　 威利和鲍恩斯
　　LESSON 36 WILLIE AND BOUNCE(Concluded)　威利和鲍恩斯（结束篇）
　　LESSON 37 THE KITCHEN CLOCK 　 厨房里的钟
　　LESSON 38 THE NEW SCALES 　 新　秤
　　LESSON 39 THE BEAR AND THE CHILDREN 　 狗熊和孩子们
　　LESSON 40 THE LITTLE HAREBELL 　 小蓝铃花
　　LESSON 41 THE FISHHAWK 　 鹗
　　LESSON 42 WHAT THE LEAF SAID 　 树叶说什么
　　LESSON 43 THE WIND AND THE LEAVES 　 风儿和树叶
　　LESSON 44 MAMMA’S PRESENT 　 妈妈的礼物
　　LESSON 45 MARY’S STORY 　 玛丽的故事
　　LESSON 46 RALPH WICK 　 拉尔夫·维克
　　LESSON 47 COASTING DOWN THE HILL 　 滑下山坡
　　LESSON 48 THE FOX AND THE DUCKS 　 狐狸和鸭子
　　LESSON 49 PRETTY IS THAT PRETTY DOES 　 不要以貌取人
　　LESSON 50 THE STORY-TELLER 　 讲故事者
　　LESSON 51 THE STORY TELLER(Concluded)　讲故事者（结束篇）
　　LESSON 52 THE OWL 　 猫头鹰
　　LESSON 53 THE OWL(Concluded) 　 猫头鹰（结束篇）
　　LESSON 54 GRANDFATHER’S STORY 　 爷爷的故事
　　LESSON 55 GOD IS GREAT AND GOOD 　 上帝伟大而仁爱
　　LESSON 56 A GOOD OLD MAN 　 善良的老人
　　LESSON 57 THE GREEDY GIRL 　 贪吃的小女孩
　　LESSON 58 A PLACE FOR EVERYTHING 　 物归原处
　　LESSON 59 MY MOTHER 　 我的妈妈
　　LESSON 60 THE BROKEN WINDOW 　 打破的窗户
　　LESSON 61 THE BROKEN WINDOW(Concluded) 打破的窗户（结束篇）
　　LESSON 62 FRANK AND THE HOURGLASS 　 弗兰克和时漏
　　LESSON 63 MARCH 　 三　月
　　LESSON 64 JENNY’S CALL 　 詹妮的召唤
　　LESSON 65 POOR DAVY 　 可怜的大卫
　　LESSON 66 ALICE’S SUPPER 　 爱丽丝的晚餐
　　LESSON 67 A SNOWSTORM 　 一场暴风雪
　　LESSON 68 BESSIE 　 贝　希
　　LESSON 69 BESSIE(Concluded) 　 贝　希（结束篇）
　　LESSON 70 CHEERFULNESS 　 欢　乐
　　LESSON 71 LULLABY 　 摇篮曲

　　威廉·H·麦加菲，美国著名教育家。1800年出生于宾夕法尼亚州，1826年毕业于华盛顿大学杰斐逊学院。在数十年教育生涯中，他曾担任过迈阿密大学语言学教授，俄亥俄大学校长。自1845年开始任弗吉尼亚大学道德哲学教授。他还帮助组建了俄亥俄州公立学校体系。
　　早在19世纪初期，麦加菲就意识到，应该给那些孤独的垦荒者和欧洲移民的后代提供普遍的教育，于是他利用自己作为演讲家与教育工作者的天赋，开始为孩子们编写系列教材。这套教材共7册，从学龄前至第6年级。他前后花费了20多年的时间才完成全套教材的编写。这套教材面世后就被美国很多学校选为课本。在75年间销量高达1.22亿，直到今天仍以各种版本流行于西方，被美国《出版周刊》评为“人类出版史上第三大畅销书”，对美国青年的心灵塑造与道德培养产生了史无前例的影响。

　　《美国语文读本》从19世纪中期至20世纪中叶，一直被广泛用作美国学校的语文教材，据称有10000多所美国学校拿它当作教材。到了21世纪，西方一些私立学校（Private School)和家庭学校（Homeschool）仍用它作为教材，足见这套书的价值与影响力。据估计，这套书从问世至1960年，至少发行了1.22亿册；1961年后，在西方每年销量仍达30000册以上。应该说，没有哪一套个人主编的教材能超过此发行量了！
　　 　　此套读本的英文原版共分七级，包括启蒙读本和第1-6级。考虑到启蒙读本与第一级篇幅都较少，难易程度也很接近，于是我们将之合并为第1册，其余2-6级与英文原版相同。这样国内出版的这套读本共包括6册。第1册从字母表开始，主要侧重于字母的发音与书写、简单的单词与句型，同时强调英文书写，课文后面附有不少书法练习，让孩子们不仅将英语说得像外国人，而且写得也跟外文书法一样，这是国内英语教学所缺少的一个环节。从第2册开始，均是比较正式的课文，每一课包括词汇和课文，对一些生词有英文解释，让学生学会通过简单英文理解生词，养成用英语理解和思维的习惯。第5册和第6册的课文前增加了作者简介与相关背景知识，内容丰富而有一定深度。
　　 　　此套书为在原版本基础上重新修订精装版，后两册字号较之前有所放大，并且修正了原有的错误之处，以方便学生阅读。