美国语文：英汉双语全译版（英文原版＋对应中文翻译）第3册

　　LESSON 1 THE SHEPHERD BOY ◆ 牧 童  
　　LESSON 2 JOHNNY’S FIRST SNOWSTORM ◆ 乔尼初次见雪  
　　LESSON 3 LET IT RAIN ◆ 下雨吧  
　　LESSON 4 CASTLE-BUILDING ◆ 建造城堡  
　　LESSON 5 CASTLE-BUILDING(CONCLUDED)
　　建造城堡（结束篇）  
　　LESSON 6 LEND A HAND ◆ 伸出一只手  
　　LESSON 7 THE TRUANT ◆ 逃 学  
　　LESSON 8 THE WHITE KITTEN ◆ 小白猫  
　　LESSON 9 THE BEAVER ◆ 海 狸  
　　LESSON 10 THE YOUNG TEACHER ◆ 小老师  
　　LESSON 11 THE BLACKSMITH ◆ 铁 匠  
　　LESSON 12 A WALK IN THE GARDEN ◆ 园中漫步  
　　LESSON 13 THE WOLF ◆ 狼来了
　　LESSON 14 THE LITTLE BIRD’S SONG  
　　LESSON 15 HARRY AND ANNIE ◆ 哈利和安妮
　　LESSON 16 BIRD FRIENDS ◆ 鸟类的朋友
　　LESSON 17 WHAT THE MINUTES SAY ◆ 分针之语  
　　LESSON 18 THE WIDOW AND THE MERCHANT ◆ 寡妇和商人  
　　LESSON 19 THE BIRDS SET FREE ◆ 小鸟自由了  
　　LESSON 20 A MOMENT TOO LATE ◆ 为时已晚  
　　LESSON 21 HUMMING BIRDS ◆ 蜂 鸟  
　　LESSON 22 THE WIND AND THE SUN ◆ 风和太阳
　　LESSON 23 SUNSET ◆ 日 落  
　　LESSON 24 BEAUTIFUL HANDS ◆ 美丽的手
　　LESSON 25 THINGS TO REMEMBER ◆ 应牢记之事
　　LESSON 26 THREE LITTLE MICE ◆ 三只小老鼠  
　　LESSON 27 THE NEW YEAR ◆ 新 年  
　　LESSON 28 THE CLOCK AND THE SUNDIAL ◆ 时钟与日晷
　　LESSON 29 REMEMBER ◆ 记 住  
　　LESSON 30 COURAGE AND COWARDICE ◆ 勇敢与懦弱  
　　LESSON 31 WEIGHING AN ELEPHANT ◆ 称 象  
　　LESSON 32 THE SOLDIER ◆ 战 士
　　LESSON 33 THE ECHO ◆ 回 声
　　LESSON 34 GEORGE’S FEAST ◆ 乔治的美餐  
　　LESSON 35 THE LORD’S PRAYER ◆ 主祷文  
　　LESSON 36 FINDING THE OWNER ◆ 寻找失主  
　　LESSON 37 BATS ◆ 蝙 蝠  
　　LESSON 38 A SUMMER DAY ◆ 夏 日
　　LESSON 39 I WILL THINK OF IT ◆ 我要想一想
　　LESSON 40 CHARLIE AND ROB ◆ 查理和罗伯  
　　LESSON 41 RAY AND HIS KITE ◆ 芮和他的风筝
　　LESSON 42 BEWARE OF THE FIRST DRINK ◆ 谨防第一次饮酒  
　　LESSON 43 SPEAK GENTLY ◆ 请轻声说话  
　　LESSON 44 THE SEVEN STICKS ◆ 七根棍子
　　LESSON 45 THE MOUNTAIN SISTER ◆ 山妹子
　　LESSON 46 HARRY AND THE GUIDEPOST ◆ 哈里和路牌  
　　LESSON 47 THE MONEY AMY DID NOT EARN ◆ 艾米没有赚到的钱
　　LESSON 48 WHO MADE THE STARS ◆ 星星是谁造的  
　　LESSON 49 DEEDS OF KINDNESS ◆ 善 举
　　LESSON 50 THE ALARM CLOCK ◆ 闹 钟  
　　LESSON 51 SPRING ◆ 春  
　　LESSON 52 TRUE COURAGE ◆ 真正的勇气
　　LESSON 53 THE OLD CLOCK ◆ 老时钟  
　　LESSON 54 THE WAVES ◆ 海 浪  
　　LESSON 55 DON’T KILL THE BIRDS ◆ 不要杀害鸟类  
　　LESSON 56 WHEN TO SAY NO ◆ 什么时候说不
　　LESSON 57 WHICH LOVED BEST ◆ 谁最爱
　　LESSON 58 JOHN CARPENTER ◆ 约翰•卡朋特  
　　LESSON 59 PERSEVERE ◆ 持之以恒
　　LESSON 60 THE CONTENTED BOY ◆ 知足的男孩  
　　LESSON 61 LITTLE GUSTAVA ◆ 小古斯塔瓦  
　　LESSON 62 THE INSOLENT BOY ◆ 无礼的男孩
　　LESSON 63 WE ARE SEVEN ◆ 我们是七个
　　LESSON 64 MARY’S DIME ◆ 玛丽的硬币  
　　LESSON 65 MARY DOW ◆ 玛丽·道
　　LESSON 66 THE LITTLE LOAF ◆ 小块面包
　　LESSON 67 SUSIE AND ROVER ◆ 苏茜与罗孚  
　　LESSON 68 THE VIOLET ◆ 紫罗兰
　　LESSON 69 NO CROWN FOR ME ◆ 不要给我花冠  
　　LESSON 70 YOUNG SOLDIERS ◆ 小战士
　　LESSON 71 HOW WILLIE GOT OUT OF THE SHAFT 威利是怎样逃出枯井的  
　　LESSON 72 THE PERT CHICKEN ◆ 无礼的小公鸡  
　　LESSON 73 INDIAN CORN ◆ 印第安玉米
　　LESSON 74 THE SNOWBIRD’S SONG ◆ 雪鸟之歌
　　LESSON 75 MOUNTAINS ◆ 高 山
　　LESSON 76 A CHILD’S HYMN ◆ 儿童赞美诗  
　　LESSON 77 HOLDING THE FORT ◆ 守住堡垒  
　　LESSON 78 THE LITTLE PEOPLE ◆ 小人儿  
　　LESSON 79 GOOD NIGHT ◆ 晚 安

　　威廉·H·麦加菲，美国著名教育家。1800年出生于宾夕法尼亚州，1826年毕业于华盛顿大学杰斐逊学院。在数十年教育生涯中，他曾担任过迈阿密大学语言学教授，俄亥俄大学校长。自1845年开始任弗吉尼亚大学道德哲学教授。他还帮助组建了俄亥俄州公立学校体系。
　　早在19世纪初期，麦加菲就意识到，应该给那些孤独的垦荒者和欧洲移民的后代提供普遍的教育，于是他利用自己作为演讲家与教育工作者的天赋，开始为孩子们编写系列教材。这套教材共7册，从学龄前至第6年级。他前后花费了20多年的时间才完成全套教材的编写。这套教材面世后就被美国很多学校选为课本。在75年间销量高达1.22亿，直到今天仍以各种版本流行于西方，被美国《出版周刊》评为“人类出版史上第三大畅销书”，对美国青年的心灵塑造与道德培养产生了史无前例的影响。

　　《美国语文读本》从19世纪中期至20世纪中叶，一直被广泛用作美国学校的语文教材，据称有10000多所美国学校拿它当作教材。到了21世纪，西方一些私立学校（Private School)和家庭学校（Homeschool）仍用它作为教材，足见这套书的价值与影响力。据估计，这套书从问世至1960年，至少发行了1.22亿册；1961年后，在西方每年销量仍达30000册以上。应该说，没有哪一套个人主编的教材能超过此发行量了！
　　此套读本的英文原版共分七级，包括启蒙读本和第1-6级。考虑到启蒙读本与第一级篇幅都较少，难易程度也很接近，于是我们将之合并为第1册，其余2-6级与英文原版相同。这样国内出版的这套读本共包括6册。第1册从字母表开始，主要侧重于字母的发音与书写、简单的单词与句型，同时强调英文书写，课文后面附有不少书法练习，让孩子们不仅将英语说得像外国人，而且写得也跟外文书法一样，这是国内英语教学所缺少的一个环节。从第2册开始，均是比较正式的课文，每一课包括词汇和课文，对一些生词有英文解释，让学生学会通过简单英文理解生词，养成用英语理解和思维的习惯。第5册和第6册的课文前增加了作者简介与相关背景知识，内容丰富而有一定深度。
　　此套书为在原版本基础上重新修订精装版，后两册字号较之前有所放大，并且修正了原有的错误之处，以方便学生阅读。