罪与罚

　　    译序
　　    第一卷
　　    第二卷
　　    第三卷
　　    第四卷
　　    第五卷
　　    第六卷
　　    尾  声

　　    《罪与罚》是陀思耶夫斯基创作中的一座高峰，它为作家带来了世界声誉。
　　    《罪与罚》全面展现了陀思妥耶夫斯基的创作特色：
　　    一、人物性格的塑造不是通过作者对人物由外入内的描写，而是通过人物意识由内向外的
　　    表述；
　　    二、在人物独立于作者的基础上，人物的思想和他们对话中表达的不同观点，和作家的声
　　    音处于平等地位，构成小说的复调；
　　    三、运用象征、梦境、典故、暗示等艺术手法，扩展作品的思想容量；例如：拉斯科尔尼
　　    科夫几乎一直处于病态，神志不清，象征他思想的病态。又如：村民打死瘦马的梦，凸现了拉
　　    斯科尔尼科夫的良知，梦中他是清醒的。又如：姓氏拉斯科尔尼科夫含有分裂的意义，暗示主
　　    人公分裂的人格；姓氏卡佩尔纳乌莫夫源于古城迦百农，在他家发生的一切使人想起《圣经》
　　    对于这座城市的记载。