译林漫画丛书：亚当生·一场虚惊（彩色版）

　　奥斯卡？雅各布生，瑞典漫画大师，从1920年起开始创作连环漫画《亚当生》。

　　    《译林漫画丛书：亚当生·一场虚惊（彩色版）》是瑞典漫西家奥斯卡·雅各布生（1889-1945）举世闻名的杰作，1920年问世后，很快就赢得了世界性的声誉。
　　    早在上世纪30年代初《亚当生》便传入我国，出现在《良友》、《西风》、《世界漫画》、《漫画之友》等期刊杂志上。1934年；上海漫画家张光宇还将这部作品汇编成100页的漫画集，取名为《安得生》；
　　    显然，张光宇将这部作品译成“安得生”是错误的。因为“安得生”通常是“Andson”的中文译名，与“Adamson”不相干。根据《世界人名翻译大辞典》（中国对外翻译出版公司出版），“Adamson”的规范译名应为“亚当松”。上世纪八十年代，漫画家蓝建安先生根据张光字的这本《安得生》编成新版的连环漫画集时，更正其名为《阿达姆松》，并且多次撰文指出《安得生》译名的错误。
　　    上世纪九十年代初，华君武先生提供给我一本200套《亚当生》连环漫画的丹麦文漫画集，洪佩奇将这些作品加上张光宇《安得生搬本中不重复的作品》以及《良友》、《西风》，《漫画之友》等老杂志上的资料，沿用蓝先生的译名，编成了当时国内内容备量大的249套作品的《阿达姆松》连环漫画集。
　　    在后来十几年研究外国连环漫画史的过程中，洪佩奇看了许多国外评介文章，开始感到，将雅各布生的Adamson译成《阿达姆松》虽然不错，实在不太完美。从字面上看，“Adamson”是。“亚当之子”的意思，这就是说，这个漫画人物和我们大家是一样的人，他所有令人可笑的行为在我们的身上都能找到。他既是过去的人，也是我们同时代的人，他之所以如此超越时代，如此令人难忘，如此为人们熟知，其原因正在于此。因为这个原因，洪佩奇曾多次与蓝先生商量，应将“阿达姆松”正名为“亚当生”。蓝先生细细琢磨后，十分赞成我的这个意见，也认为将雅各布生的连环漫画Adamson译成《亚当生》形、音、义俱佳！
　　    日月轮回，光阴荏苒，2011年春，原“译林漫画”丛书中的《阿达姆松》正式正名扫《亚当生》，编成当今国内内容含量大的320套作品的《亚当生》连环漫画集，分为《急中生智》和《一场虚惊》两集出版。