泰戈尔诗歌精品译丛：泰戈尔经典歌词选

　　译者序
　　爱情歌词
　　在爱情之河上漂荡
　　把倩影投入我的瞳仁
　　开启世界的情话之殿
　　歌里听见她的足镯声
　　让我思恋的姑娘
　　让我用
　　充满苦恋的一颗心
　　表露心迹
　　芳心是天国的花环
　　把我变作一把琴
　　爱要审慎
　　生死相伴
　　伫立在心田上
　　走进我的屋子
　　化为午夜的阵雨
　　别拧着脸
　　想入非非
　　我心里究竟有什么
　　朴实被盗
　　不凭仪表迷醉你
　　滴溜溜转动的荷眼
　　爱恋的心杯
　　苏醒了思恋的花蕾
　　坦率
　　黑姑娘
　　对我说句真心话
　　你快来
　　她会来的
　　肢体似吹响的情笛
　　想起昔日的卿卿我我
　　伤感
　　玫瑰花似的姑娘
　　扑进你的胸怀
　　她叫金莲
　　快把大门打开
　　我来只要一个花环
　　无形的温柔
　　你以爱戳得我泪流满面
　　迟疑
　　你是谁
　　缭绕的笛声中
　　……
　　祈祷歌词
　　自然歌词
　　七彩歌词
　　爱国歌词

　　    白开元，1945年出生于江苏常州。1964年高中毕业，1965年被派往达卡学习孟加拉语。1969年回国，在国际广播电台孟加拉语部工作至今。已出版《吉檀迦利》《泰戈尔经典配画诗选》《寂园心曲》《泰戈尔十四行诗选》《泰戈尔散文选》《沉船》《泰戈尔小说选》《纳兹鲁尔·伊斯拉姆诗歌选》《泰戈尔谈人生》《泰戈尔谈教育》《泰戈尔谈文学》等十余部译著。现为中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事会理事、中国印度文学研究会理事、中国国际广播电台孟加拉语部译审。

　　    《泰戈尔诗歌精品译丛：泰戈尔经典歌词选》选编翻译了泰戈尔在不同时期创作的歌词207首，共五大类，即爱情、祈祷、自然、七彩和爱国五个主题。其中爱情歌词87首，祈祷歌词50首，自然歌词34首，七彩歌词19首，爱国歌词17首，大致可以反映泰戈尔歌词创作的全貌。
　　    泰戈尔的歌词作品在我国这是首次结集出版，希望《泰戈尔诗歌精品译丛：泰戈尔经典歌词选》的出版有助于读者更加全面地了解泰戈尔的伟大成就。