中国传统艺术全球传播战略研究

　　前言
　　方法篇
　　传统艺术的突围
　　中国传统艺术的传播价值认识
　　中国传统艺术的全球传播概念模型
　　传统文化的现代化变迁
　　中国戏曲跨文化交流与传播方式研究
　　中国民间艺术的对外传播
　　论文化创意产业概念对中国戏曲传播及产业发展的推动作用
　　案例篇
　　跨文化语境下京剧对外教学的实践与方法
　　对“戏曲”一词翻译方式的探讨
　　中国京剧与日本歌舞伎的比较研究
　　京剧《三岔口》的艺术特征及其在跨文化教学中的呈现
　　浅谈京剧的“亲身传播”
　　寻求东西方思想交汇后的“第三文化”——歌剧《秦始皇》美国首演成功案例分析
　　昆剧的保护与传播
　　中国戏曲在澳大利亚的传播研究
　　论全球化背景下中国传统节日的传承与发展
　　对策篇
　　关于中国传统艺术全球传播战略的思考
　　利用旅游业发展中国戏曲艺术
　　全球化背景下中国民间剪纸艺术的传播战略
　　浅析当代京剧观众群及未来走向
　　他山之石
　　由《哈姆雷特》到《王子复仇记》--谈外国戏剧的中国化诠释
　　从日本狂言的发展看中国戏曲的定位与发展

　　    林一，教授、博士，中国戏曲学院国际文化交流专业学科带头人，中国戏曲学院跨文化交流与管理研究所所长，中国戏曲学院国际文化交流中心主任，中国戏曲学院国际合作部主任。英国国际学术期刊Higher Education Review编委、亚洲地区主编，英国高等教育研究会高级会员，英国高等教育网顾问，亚洲戏剧教育研究中心理事会督察长，联合国第五届世界电视论坛中国代表。国家汉办中华文化艺术国际传播专家组组长、特聘专家，中国纪录片学术委员会理事，中国国际经济技术促进会常务理事，北京大学德国研究中心特聘研究员，北京大学艺术学院兼职教授、兼职博士生导师。国家级双语教学示范课程《跨文化交流学》主讲教授。主持全国艺术科学“十一五”规划课题《中国传统艺术全球传播战略研究》等省部级以上课题多项。英文版学术专著An Innovative Methodology for Analysing Policy and Finance for Higher Education in China获全国高校人文社会科学研究优秀成果奖。
　　    胡娜，中国戏曲学院戏文系国际文化交流专业青年骨干教师，讲师，中国人民大学文艺学博士，研究方向：文化研究、文化创意产业、艺术管理。2010-2011年国家汉办特色孔子学院外派教师，全国艺术科学“十一五”规划课题《中国传统艺术全球传播战略研究》课题组成员。曾参与《国家“十二五”文化产业发展规划研究》课题、国家社会科学基金重大项目《我国中心城市文化创意产业发展与软实力竞争》、北京市委宣传部课题《北京文化创意产业发展战略研究》，以及北京市哲学社会科学基地奥运研究项目等数项国家、省部级研究项目，并发表相关论文数篇。

　　    《中国传统艺术全球传播战略研究》是中国戏曲学院林一教授主持的全国艺术科学“十一五”规划课题《中国传统艺术全球传播战略研究》的主要成果之一。在《中国传统艺术全球传播战略研究》中，研究者们以不同的视角、不同的研究方法，并从以中国戏曲为主的传统艺术形式延伸到中国的其他传统艺术形式，从中国传统艺术的保护发展延伸到借鉴其他国家传统文化艺术的保护发展，就如何理解、实施传统艺术的对外传播提出了一系列问题和解决之道。