名家名译：爱的教育

　　十月份
　　开学的第一天（十七日，星期一）
　　我们的老师（十八日，星期二）
　　一个不幸事件（二十一日，星期五）
　　卡拉布里亚男孩（二十二日，星期六）
　　我的同学们（二十五日，星期二）
　　慷慨大方的举止（二十六日，星期三）
　　我的高小一年级女老师（二十七日，星期四）
　　在一个阁楼上（二十八日，星期五）
　　学校(（二十八日，星期五）
　　帕多瓦的小爱国者（每月故事八二十九日，星期六）
　　清扫烟筒的孩子（十一月一日）
　　万灵节（十一月二日）
　　十一月份
　　我的朋友加罗内（四日，星期五）
　　烧炭工和绅士（七日，星期一）
　　我弟弟的女老师（十日，星期四）
　　我的母亲（十日，星期四）
　　我的同学科雷蒂（十三日，星期日）
　　校长（十八日，星期五）
　　士兵（二十二日，星期二）
　　内利的保护人（二十三日，星期三）
　　班级第一名（二十五日，星期五）
　　伦巴第的小哨兵（二十六日，星期六）
　　穷人（二十九日，星期二）
　　十二月份
　　商人（一日，星期四）
　　虚荣心（五日，星期一）
　　头场雪（十日，星期六）
　　小泥瓦匠（十一日，星期日）
　　一个雪球
　　女老师们(（十七日，星期六）
　　在受伤者的家里（十八日，星期日）
　　……

　　亚米契斯（1846—1908），意大利著名的小说家、旅行家。生于意大利的奥内齐亚。曾就读摩德纳军校，后在奥意战争中立过军功。战后在报纸上发表文章，并结集出版为他的第一本书——《军中生活》。1872年退役开始专事写作。其中一些小说反映了他“教育对追求更好生活的重要性”的教育观，此类小说的代表作为《爱的教育》。此外，亚米契斯还四处旅行，并写下一系列旅游札记，结集出版后深获好评。在亚米契斯一生的创作中《爱的教育》是最广为人知的一部作品，也成为世界文学史中最经典的儿童文学作品之一。

　　《爱的教育》(名家名译)主要是献给上小学的孩子们的，他们的年龄在九岁到十三岁之间，书名本可以叫做“意大利一所市立学校的一名三年级小学生所写的一个学期的故事”——我说是由一名三年级的小学生写的，但我并不想说，所出版的成书是真正出自他的手笔。他在一个笔记本上一点一点地写下他力所能及的那些在学校内外的所见所闻所想；而他的父亲，在年底，修改他的那些记事时，则尽量不改变其思想，并尽可能地保持孩子的语言。四年之后，这个孩子已经进入中学，他重读自己的笔记本，凭着对一些人物和事件尚且新鲜的记忆，又加入了些新的内容。孩子们，现在请你们读一读这本书，希望你们喜欢它，并希望它对你们会有好处。