英汉汉英医学分科词典：外科学分册（第2版）

　　修订版前言
　　第一版前言
　　使用说明
　　正文
　　英汉部分
　　非英文字首
　　汉英部分
　　非汉字字首

　　    翁心植（1919.5.10-），中国工程院院士，内科学专家。浙江省宁波市人。1945年毕业于成都华西协合大学获博士学位。北京朝阳医院名誉院长、北京呼吸疾病研究所所长、教授。在普通内科、寄生虫病、心血管病和呼吸系统病诸领域均有创造性贡献。

　　    《英汉汉英医学分科词典：外科学分册（第2版）》由英汉、汉英两部分组成。特点有三：一曰“全”，二曰“新”，三曰“准”。所谓“全”，首先是指门类齐全，全套词典包括内科、外科、妇科学、儿学科、耳鼻咽喉科学、眼科学、口腔科学、皮肤科学、检验科学、药物、护理科学、中医科学十二个分册。其次，各分册内容全面，收词量大，既有临床，双有基础，既有检查诊断，又有治疗处置，举凡相关词汇尽量收入。
　　    所谓“新”，首先是指各分册均注意收入近年来国外医学文献中出出和新词及新义。其次，在编辑体例上也力求出新。
　　    所谓“准”，首先是指《英汉汉英医学分科词典：外科学分册（第2版）》严格按照全国科学技术名词审定委员会公布的标准确定译名，并且以不同符号标示出“推荐用名”。其次，对以外国科学家姓名命名的名词，《英汉汉英医学分科词典：外科学分册（第2版）》也改过去多按英语读音翻译的习惯，而依据“名从主人”的原则加以修订。