看不见的西藏（英汉对照）

　　序言 Preface
　　无常 Impermanence
　　快乐 Happiness
　　轮回 Semsara
　　觉悟 Enlightenment

　　中国，疆界无边。960万平方公里的土地，纵使幸运追梦，也难以尽步其间，尽收眼底。中国，历史渊远。五千多年的时光流转，世事变迁，更是难以尽知其详，尽解其味……
　　一段段常人难以祈见的紫禁往事，一个个闻所未闻的人文故事，一篇篇生平未阅的平凡生活日志；一幕幕难以追忆的精神梦回；一处处难以步进其中的土地和角落……在摄影家极具生命力的镜头中，在弥足珍贵的看不见的系列里，以从未有过的视角、从未有过的语言、从未有过的细节，将几千年东方文明古国原汁原味的百姓生活，以及博大精深的中国历史人文画卷，一一为你铺成和重现。
　　不必再走马观花，浅尝辄止；也不必再遥想追忆，梦中游历；现在，就用手、用心来触摸它血脉的跳动，让曾经的所有看不见，在今天，在你的眼前，在你心中留下永远难以磨灭的珍贵印记。
　　这，就是看不见的系列。
　　继看不见大型人文摄影画册系列中的《看不见的故宫》、《看不见的长城》相继出版之后，作为看不见系列之一的《看不见的西藏》，今天也出版面市，而《看不见的京剧》也将在不久上市，以飨读者。
　　我们期待这一系列画册在具有观赏和收藏价值，未中国乃至世界友人提供一份较为完整的可资借鉴的珍贵资料的同时，更为世界及各国人民系统展现出中华民族的本质特征和精神原味。
　　喜马拉雅山北丽麓，一片广阔、宁静和生机盎然的土地，简单而无边……
　　120多万平方公里，千百年来延续的，是一个神奇。230多万居民，一代代孕育的，是一种顶礼膜拜的原始和纯粹。
　　平均海拔4000米以上的高度，昆仑山脉、喜马拉雅山脉、喀喇昆仑山脉和横断山脉在北、南、西、东的四面合围，为外来者的进入设置了天然障碍，使西藏成为很多人心中一个遥不可及的梦。
　　纵使幸运追梦，步履西藏，120多万平方公里的辽阔土地，难以尽步其间，尽收眼底；成千上万年的世事变迁，更是难以尽知其详，尽解其味。
　　手摇转经筒、嘴里念念有词的老阿妈；眼神清澈如圣湖的儿童；上身赤裸、一步一跪，磕等身长头的朝拜信徒；阳光下行走的喇嘛……在西藏的独特背景下，这些影像不仅凝固了按动快门那一瞬被摄对象的欢喜悲忧，更在诉说着他们对佛的无边虔诚，他们与这片土地的血肉联系。无论卑微或者尊贵、平凡或者不凡，都渗透着这片土地的性情，负载着这片土地的灵魂——无常、快乐、轮回、觉悟或者其他我们难以进入、难得其解的精神世界……
　　佛说：“谁想到我，我就在谁的面前。”