洗耳倾听：村上春树的世界

　　译本序
　　作者弁言
　　1 “Boku”的诞生
　　切碎的洋葱和拆散的小说
　　《且听风吟》第一章
　　2 半已忘却的旋律
　　《一九七三年的弹子球》

　　    杰·鲁宾，1941年出生。早年毕业于芝加哥大学，获日本文学专业博士学位。现任哈佛大学教授，也是村上春树作品英文译本的主要译者。代表著作有《读懂日本：教科书不会告诉你的那些事》（Making Sense of Japanese： What the Texbooks Don't Tell You）《现代日本作家》tModern Japanese Writers）《讲谈社国际部》（Kodansha  International）等。

　　    村上春树年轻时，在他经营的东京“彼得猫”爵士乐酒吧里播放唱片，调制酒水，然后待在厨房的桌子旁一直写作到翌日太阳升起。他热爱各种音乐--爵士、古典、民谣、摇滚--家里收藏了六千多张唱片。他的文字都有自身的乐感，许多取经于爵士乐。
　　    杰·鲁宾，自认是村上春树的“粉丝”，为其他想要更深入了解这位隐遁于世的作家的粉丝们写了这本书。他揭开村上小说中的自传要素，阐释村上如何在日本文坛形成自己卓尔不群的新的写作风格。循着村上的职业轨迹，鲁宾结合他与村上从1993年到2001年进行的访谈，并凭借他十多年来与村上合作英译其作品时积累的关注度和洞察力，写就了这部优秀的作品。

　　译本序
　　作者弁言
　　1 “Boku”的诞生
　　切碎的洋葱和拆散的小说
　　《且听风吟》第一章
　　2 半已忘却的旋律
　　《一九七三年的弹子球》

　　    杰·鲁宾，1941年出生。早年毕业于芝加哥大学，获日本文学专业博士学位。现任哈佛大学教授，也是村上春树作品英文译本的主要译者。代表著作有《读懂日本：教科书不会告诉你的那些事》（Making Sense of Japanese： What the Texbooks Don't Tell You）《现代日本作家》tModern Japanese Writers）《讲谈社国际部》（Kodansha  International）等。

　　    村上春树年轻时，在他经营的东京“彼得猫”爵士乐酒吧里播放唱片，调制酒水，然后待在厨房的桌子旁一直写作到翌日太阳升起。他热爱各种音乐--爵士、古典、民谣、摇滚--家里收藏了六千多张唱片。他的文字都有自身的乐感，许多取经于爵士乐。
　　    杰·鲁宾，自认是村上春树的“粉丝”，为其他想要更深入了解这位隐遁于世的作家的粉丝们写了这本书。他揭开村上小说中的自传要素，阐释村上如何在日本文坛形成自己卓尔不群的新的写作风格。循着村上的职业轨迹，鲁宾结合他与村上从1993年到2001年进行的访谈，并凭借他十多年来与村上合作英译其作品时积累的关注度和洞察力，写就了这部优秀的作品。