奥巴马演说词精选（英汉双语对照）

　　反对伊拉克战争的演说（2002年10月）
　　无畏的希望——在2004年民主党全国代表大会上的重点发言（2004年7月）
　　21世纪经济中的文字与教育（2005年6月）
　　未来的能源（2005年9月）
　　美国的道路——在马萨诸塞大学毕业典礼上的讲话（2006年6月）
　　美好的明天——在西北大学毕业典礼上的讲话（2006年6月）
　　柏林的见证（2008年7月）
　　美国的承诺——在2008年民主党全国代表大会上获总统候选人提名后的演讲（2008年8月）
　　是的，我们能——总统大选获胜后的演说（2008年11月）
　　继往开来——就职演说（2009年1月）
　　友谊又一代——在复旦大学学生座谈会上的讲话（2009年11月）

　　蔡梦薇，孟菲斯大学城市规划学硕士，曾担任美国公立高中执证英文教师，路易·达浮集团市场研究部研究员，现于弗吉尼亚文化与教育产品开发公司从事文化与教育产品的研究与开发。

　　《奥巴马演说词精选(英汉双语对照)》共收录奥巴马激情演说词十一篇，包含奥巴马的就职演说以及在中国复旦大学学生讨论会上的讲话。奥巴马在演说中叙述了个人的成长经历、价值取向，内容涉及战争、教育、能源、外交、种族、信仰、社区、教育、税收和社会等。他的演讲，用词浅显，行文流畅，是学习英文及演讲技巧的优秀范例，已经成为风行日本的畅销英语学习材料。译文中适当地添加了一些译注，目的是为读者更好地理解和欣赏。同时，奥巴马的演讲也是了解美国历史与现状、了解奥巴马心路历程的有力素材；他的演讲的风格，赢得人心的沟通技巧等，也值得读者细细品味。