英国短诗选

　　霍华德
　　“若要过幸福生活”
　　罗利
　　人生是什么
　　锡德尼
　　短歌
　　梯奇波恩
　　自悼
　　格林
　　乔叟写照
　　莎士比亚
　　男人的诡计
　　冬
　　菲迪莉
　　沃顿
　　为艾伯特？莫顿爵士夫人去世而作
　　琼森
　　论密探
　　高贵的本性
　　沙漏
　　狄安娜赞歌
　　韦伯斯特
　　挽歌
　　德拉蒙德
　　“生命看起来这样美”
　　赫里克
　　致雏菊：别闭合得这么早
　　咏果树开花
　　金
　　如此人生
　　赫伯特
　　苦又甜
　　德行
　　卡鲁
　　警告忘恩负义的美人
　　雪利
　　最后的征服者
　　戴夫南特
　　赞美与祈祷
　　给弥留的情人
　　在柳树荫下
　　沃勒
　　题一幅女子画像
　　老年
　　范肖
　　谈美
　　马韦尔
　　处决查理一世
　　德莱顿
　　一队拿工资的民兵

　　黄杲炘（1936年11月生），毕业于同济大学。上海译文出版社编审，从事英语诗歌翻译。主要翻译作品有《柔巴依集》、《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、《英国抒情诗选》、《美国抒情诗选》、《英国抒情诗 100 首》、《美国抒情诗 100 首》、《坎特伯雷故事》、《秀发遭劫记》等，著有：《从柔巴依到坎特伯雷 — 英语汉译研究》、《英诗汉译学》等。

　　诗歌是语言的精华，它将语言的潜力和音乐性发挥到极致。如果能熟读或背诵一些诗歌 ，不但有助于了解一个民族的文化，提高文学素养，对学习语言也有帮助。而我们读到的，通常是经过时间淘洗的精品，开式上在多为最具民族特色的传统格律诗，这种诗清楚体现了诗歌的音乐性，是诗歌中最引人注目的部分。