聆听史诗丛书：格萨尔王传（英文版）

　　Preface
　　Chapter I
　　Demons Emerge and the Goddess of Mercy Comes to the Rescue
　　Chapter II
　　God Son ls Born in Ling and Zhaotoin Works Against Choru 
　　Chapter III
　　Zhaotoin Casts Greedy Eyes on the Throne of the Ling Tribe,and Gormo Manases to Capture the Heavenly Horse 
　　Chapter IV
　　Choru Fulfills His Wishes with Flying Colors,and Zhaotoin Depresses with All Hopes Dashed to Pieces 
　　Chapter V
　　An Expedition to Kill the Devil and to Save Gesar's Concubine 
　　Chapter VI
　　The State of Hor Kidnaps Cholmo by Force and King Bacham is Killed as a Punishment 
　　Chapter VII
　　The State of Chain Fights for the Salt Lake and the Ling King Slays King Sadain of Chain 
　　Chapter VIII
　　Ling Attacks Moinyo upon Hearing a Prophesy, and the Four Demons Surrender and the Ling Troops Return Triumphantly
　　Chapter IX
　　Ling Brings an Army to Chayo to Open the Treasure-House for the Benefit of the People 
　　Chapter X
　　The Lion King and His Officials Burn a Demon's Body, and Gesar Selects a Wife for the Prince 
　　Chapter XI
　　Lion King Rescues Mother from Hell and Rongcha Chageng Passes Away 
　　Chapter XII
　　Prince Zhalha Ascends the Throne to Become the King of Ling and the Lion King Returns to Heaven Together with His Wives 
　　Postscript

　　 
　　降边嘉措，藏族，1938年出生于四川省甘孜藏族自治州巴塘县，1950年参加中国人民解放军，1956年调民族出版社从事翻译、出版工作，直至1980年。1981年到中国社会科学院民族文学研究所，从事《格萨尔》研究。出版了《〈格萨尔〉初探》《格萨尔王全传》《〈格萨尔〉的历史命运》《〈格萨尔〉与藏族文化》《〈格萨尔〉论》《走进格萨尔》《格桑梅朵》 《十三世达赖喇嘛》《班禅大师》《雪山名将谭冠三》《李觉传》等著作。
　　吴伟 1988年毕业于中国社会科学院研究生院，获文学硕士学位。长期从事出版组织、策划、编辑、经营以及对外出版管理工作。著有《格萨尔王全传》《格萨尔人物论》《十三世达赖喇嘛》《西藏文学》等多部专著及小说。
　　   GYANPIAN GYAMCO
　　    Gyanpian Gyamco， of the Tibetan ethnic group， was born in Batang County of the Garze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province in 1938. He joined the PLA in 1950. He worked for the Ethnic Publishing House from 1956 to 1980.Beginning in 1981， he was transferred to work for the Ethnic Literature Research Institute of the Chinese Academy of Socal Sciences， engaging exclusively in the research into King Gesar. His works include A Probe Into King Gesar， Biography of King Gesar，Historical Fate of Gesar， Gesar and Tibetan Culture， On Gesar，Approaching Gesar， Galsang Medo， The 13th Dalai Lama， Master Panchen Erdeni， Snowland General Tan Guansan and Biography oF Li Jue.
　　    WU WEI
　　    Wu Wei graduated from the Graduate School of the Chinese Academy of Social Sciences with an MA degree in 1988. She engaged in the publishing business as an editor and manager forprolonged period of time. Her works include Biography of King Gesar， Figures in King Gesar， The 13th Dalai Lama and Tibetan Literature. She now works for China National Publications Import & Export （Group） Corporation.

　　“聆听史诗”丛书从中国著名的三大史诗格萨尔、江格尔、玛纳斯鸿篇文本中精选流传广的故事，既保持英雄史诗固有的风格和神韵，又符合当代读者的阅读节奏，更具可读性。对外出版英文版“聆听史诗”丛书对于向国际社会宣传推广我国政府对西藏、新疆、内蒙古等少数民族地区文化的尊重和保护具有重大意义。
　　《格萨尔》是我们藏族人民集体创作的一部伟大的英雄史诗，是藏族人民智慧的结晶。它是在藏族的神话、传说、民间故事、民歌和谚语的丰厚基础上产生和发展起来的。《格萨尔》的内容丰富，结构宏伟，卷帙浩繁，气势磅礴，是一部英雄史诗。
　　Widely acclaimed as ""Oriental Homeric epics,"" ""Gesar"" took shape gradually from around 300 BC to AD 6th century. From the early 7th century to the 9th century, the epic was further brought to completion. Gesar offers a startling panorama of how Gesar fought battles here and there, vanquished demons and monsters, as well as bring benefit to the people, representing the highest achievement of ancient Tibetan literature.