双语有声精致读本：自深深处

　　I　印刷本内容
　　自深深处
　　De Profundis
　　给年轻人的隽语哲言（中英对照）
　　译后记
　　英汉对照版及注释（电子版）使用说明
　　注释用参考书目
　　II　计算机光盘本内容
　　精选段落中英文朗诵
　　中文朗诵：蔡伟
　查看完整　　

　　奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde，1854 -1900），英国著名才子、诗人及戏剧家。行文演论无不智趣横生，卓绝才情颠倒众生后世。代表作有小说《道林·格雷的画像》，剧本《莎乐美》等，散文以骇世之作《自深深处》最为著名。其短暂一生精彩无比却充满波折。
　　1895年因“有伤风化”获罪入狱。狱中断续写就给情人波西的一封动人长信，即其死后五年得以发表的《自深深处》。
　　译者简介：
　　朱纯深，英国诺丁汉大学博士，中国翻译协会委员。现执教于香港城市大学中文、翻译及语言学系，兼任《中国翻译》编委及《英语世界》顾问等。

　　《自深深处》是王尔德写给他的同性恋伙伴道格拉斯的一封长信，这封信是王尔德在牢狱生活的最后几个月内写成的，信中充满了以道格拉斯爱恨交织的情绪，同时还集中阐述了王尔德的艺术观、生活观。我不得不把你的生活写出来给你，而你非得领悟它不可。我人生有两大转折点：一是父亲送我进牛津，一是社会送我进监狱。碰上你，对我是危险的，而在那个特定时候碰上你，对我则成了致命。命运将我们两个互不相干的生命丝丝缕缕编成了一个血红的图案，你的确真心爱过我。即使你拒绝收我的信，我也会照写不误，这样你就会知道，不管怎样，总是有信在等着你。

　　I　印刷本内容
　　自深深处
　　De Profundis
　　给年轻人的隽语哲言（中英对照）
　　译后记
　　英汉对照版及注释（电子版）使用说明
　　注释用参考书目
　　II　计算机光盘本内容
　　精选段落中英文朗诵
　　中文朗诵：蔡伟
　　英文朗诵：Lawrence J.Bruce
　　配乐及混音：孟文豪
　　英汉对照版及注释（电子版）
　　总设计：朱纯深
^ 收 起　　

　　奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde，1854 -1900），英国著名才子、诗人及戏剧家。行文演论无不智趣横生，卓绝才情颠倒众生后世。代表作有小说《道林·格雷的画像》，剧本《莎乐美》等，散文以骇世之作《自深深处》最为著名。其短暂一生精彩无比却充满波折。
　　1895年因“有伤风化”获罪入狱。狱中断续写就给情人波西的一封动人长信，即其死后五年得以发表的《自深深处》。
　　译者简介：
　　朱纯深，英国诺丁汉大学博士，中国翻译协会委员。现执教于香港城市大学中文、翻译及语言学系，兼任《中国翻译》编委及《英语世界》顾问等。

　　《自深深处》是王尔德写给他的同性恋伙伴道格拉斯的一封长信，这封信是王尔德在牢狱生活的最后几个月内写成的，信中充满了以道格拉斯爱恨交织的情绪，同时还集中阐述了王尔德的艺术观、生活观。我不得不把你的生活写出来给你，而你非得领悟它不可。我人生有两大转折点：一是父亲送我进牛津，一是社会送我进监狱。碰上你，对我是危险的，而在那个特定时候碰上你，对我则成了致命。命运将我们两个互不相干的生命丝丝缕缕编成了一个血红的图案，你的确真心爱过我。即使你拒绝收我的信，我也会照写不误，这样你就会知道，不管怎样，总是有信在等着你。