培文书系·叩问美文：外国散文译介与中国散文的现代性转型

　　绪言
　　第一章 二十年代外国散文译介与现代散文的观念重建
　　第一节 “五四”知识者积极探寻域外散文资源
　　一、现代散文译作的先声
　　二、“五四”时期的白话散文译作
　　第二节 “Essay”的译介与现代散文的观念建构
　　一、“五四”文坛对“Essay”的引入与效应
　　二、思想观念的现代建构：“自我人格”和“批判意识”
　　第二章 三十年代外国散文译介与现代散文的视域拓展
　　第一节 小品散文译作的拓展与深入
　　一、以《骆驼草》、《文艺月刊》、《青年界》等为代表的散文译品
　　二、以《论语》、《人间世》、《宇宙风》等为代表的论语派散文译品
　　三、日本随笔的翻译与介绍
　　四、从“Essay”到小品文提倡
　　第二节 现代主义思潮与现代派散文的异军突起
　　一、《现代》杂志与“现代”意味的散文译品
　　二、《西窗集》：西方现代性散文的译介窗口
　　三、《水星》散文作家群与西方现代主义
　　第三节 左翼资源与现代散文新领域之开拓
　　一、左翼知识者与西方报告文学的译介
　　二、科学启蒙与科普作品的输入
　　第三章 四十年代外国散文译介与现代散文的偏至发展
　　第一节 域外文学散文的译介与传播
　　一、“林氏刊物”散文译品的流风余韵
　　二、以《辅仁文苑》、《中国文艺》、《艺文杂志》为代表的北平散文译品
　　三、散落在国统区、沦陷区杂志的其他文学散文译介
　　第二节 西洋杂志文的兴盛与影响
　　一、林语堂与“西洋杂志文”的倡导
　　二、“西洋杂志文”在战时中国的译介
　　三、“西洋杂志文”理论的引介与评述
　　第三节 苏俄散文译品的崛起与独尊
　　一、左翼知识者是苏俄文学翻译的主体力量
　　二、以《野草》、《中苏文化》等为代表的国统区文化界对苏俄散文译介
　　三、以《解放日报》等为代表的延安文学界对苏联散文的译介
　　第四章 现代知识者与外国散文译介之关系
　　第一节 鲁迅：推动中国散文的现代性转型
　　一、建树卓著的散文译介大师
　　二、“文明批评”和“社会批评”的精神资源
　　三、现代杂文：社会改造和思想启蒙之利器
　　第二节 周作人：随笔的现代性转换与创造
　　一、“Essay”译介与现代随笔观念的重建
　　二、“爱智者”批评标尺的重构
　　三、修辞策略的统摄与制衡
　　……
　　第五章 现代散文的言说方式与话语实践
　　第六章 外国散文译介与中国现代散文文类之关系
　　主要参考文献
　　后记

　　黄科安，泉州师范学院教授，中国社会科学院博士后，泉州市“桐江学者计划”特聘教授，福建省中国现代文学研究会副会长。著有《知识者的探求与言说：中国现代随笔研究》、《现代散文的建构与阐释》、《延安文学研究：建构新的意识形态与话语体系》等5部学术专著；在《文学评论》、《文艺研究》、《文史哲》、《中国现代文学研究丛刊》等学术刊物发表论文100多篇。

　　在西学东渐的语境下，《培文书系·叩问美文：外国散文译介与中国散文的现代性转型》着眼于研究20世纪中国知识者如何推动中国散文的现代性转型。从“译介”这一崭新的视角，较为系统地梳理和勾勒出域外散文的翻译概貌；从根源上探讨中国散文在遭遇西方现代性后，产生一系列与散文相关的言说方式、审美趣味和创作原则；关注中国知识者在现代散文领域中的话语实践，透过“翻译的政治”，深究知识与权力之间的复杂关系；研究中国知识者对散文品类的输入、移植和创化，进而清理出散文话语的生成机制和艺术特点。
　　总之，《培文书系·叩问美文：外国散文译介与中国散文的现代性转型》站在中西比较视野角度，旨在提炼出符合中国现代散文自身发展规律的观点和范畴，并尝试建构一套独具特色的现代散文理论话语和批评体系。