英汉口译教程（第2版）（附光盘1张）

　　专题讲座
　　讲座一：英汉口译听辨模式分析
　　讲座二：英汉口译听辨障碍分析
　　讲座三：英汉口译难点分析语对应策略
　　Unit 1 Numbers and Figures
　　Section A Introduction
　　Section B Interpreting Exercises
　　Exercise 1 Figures （Ⅰ） 
　　Exercise 2 Announcements at the Airport
　　Exercise 3 Figures （Ⅱ）
　　Exercise 4 Figures （Ⅲ）
　　Exercise 5 The United States of America
　　Exercise 6 Canada
　　Exercise 7 Australia
　　Exercise 8 The United Nations
　　Section C Translation for Reference
　　Unit 2 Speeches and Toasts
　　Section A Introduction
　　Section B Interpreting Exercises
　　Exercise 1 Dinner Speech
　　Exercise 2 Opening Remarks of a Conference
　　Exercise 3 Introducing a Guest Speaker
　　Exercise 4 Vote of Thanks
　　Exercise 5 Summary Speech
　　Section C Translation for Reference
　　Unit 3 Food and Beverages
　　Section A Introduction
　　Section B Interpreting Exercises
　　Exercise 1 Food Is Our Business
　　Exercise 2 Shopping for Food in the 21st Century
　　Exercise 3 The Story of the Hamburger
　　Exercise 4 American Eating Habits
　　Exercise 5 Fast Food in America
　　Section C Translation for Reference
　　Unit 4 Education
　　Section A Introduction
　　Section B Interpreting Exercises
　　Exercise 1 Broad Learning Is the Way
　　Exercise 2 Job Hunting in America
　　Exercise 3 Education in Canada
　　Exercise 4 Asian Students in Canadian Schools
　　Exercise 5 Frontier College
　　Exercise 6 Education in Great Britain
　　Exercise 7 American Universities
　　Exercise 8 The Examination-oriented Education
　　Section C Translation for Reference
　　Unit 5 Sports
　　Section A Introduction
　　Section B Interpreting Exercises
　　……
　　Unit 6 Business and Commerce
　　Unit 7 Women and Family
　　Unit 8 Cities and Scenic Spots
　　Unit 9 Law and Order
　　Unit 10 Feasts and Holidays
　　References

　　    李孚声，1977年从北京第二外国语学院英语系毕业后留校任教，教授听力、口译、汉英翻译、高级英语等课程和研究生课程。1983年在澳大利亚获得硕士学位。1989年至1990年赴加拿大温哥华教育局教授中文，并进行中西语言比较研究。近年来，主要从事口译和笔译方面的教学与研究。编著的教材有《英语听力集锦》、《高级英语听译选粹》和《汉英翻译基础与策略》。

　　    《英汉口译教程（第2版）》特点：
　　    选材丰富
　　    涵盖口译工作常见场景及话题：讲话、祝酒、文化、教育、商业、法律、体育、饮食、旅游、家庭。
　　    发音标准
　　    配备由英美专业人士录制的高质量光盘。
　　    译文严谨
　　    随附经编者悉心研究、反复锤炼的译文。