中国学生英语文库：洛娜·杜恩

　　Introduction
　　简介
　　Chapter 1 The Doones
　　第1章 杜恩家族
　　Chapter 2 How I met Lorna Doone
　　第2章 我如何遇到洛娜·杜恩
　　Chapter 3 Tom and his horse Winnie 
　　第3章 汤姆和他的骏马维尼
　　Chapter 4 Uncle Reuben 
　　第4章 鲁本叔公
　　Chapter 5 Another visit to Lorna
　　第5章 再访洛娜
　　Chapter 6 Lorna's story
　　第6章 洛娜的故事
　　Chapter 7 I go to London
　　第7章 我去伦敦
　　Chapter 8 Lorna loves me
　　第8章 洛娜爱我
　　Chapter 9 Lorna in danger
　　第9章 洛娜处境危险
　　Chapter 10 Lorna leaves the Doone valley
　　第10章 洛娜离开杜恩峡谷
　　Chapter 11 The necklace
　　第11章 项链
　　Chapter 12 Jeremy's story
　　第12章 杰里米的故事
　　Chapter 13 The battle of the valley
　　第13章 峡谷之战
　　Chapter 14 Lorna goes away
　　第14章 洛娜走了
　　Chapter 15 I look for Tom Faggus
　　第15章 寻找汤姆·费格斯
　　Chapter 16 I meet Lorna again
　　第16章 又见洛娜
　　Chapter 17 The second battle of the valley
　　第17章 第二次峡谷之战
　　Chapter 18 The end of the story
　　第18章 结局
　　Questions

　　    理查德·多德理奇·布莱克默尔，出生于1825年，父亲是英国国教会的牧师。他在蒂弗顿上学，即本书第1章约翰·里德出场的地方。
　　    布莱克默尔就读于牛津大学埃克塞特学院，后来攻读法律。他在法庭做过几年律师，但是健康原因迫使他离开伦敦。他开始为集市种植花卉果蔬。同时也写诗，但并不成功。1864年，他的第一部小说《克拉拉·沃恩》一经问世，即获得更大成功。

　　    “中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。本书是“中国学生英语文库”之一《洛娜·杜恩》，该书以英国历史上的一个动荡时代为背景，即十七世纪末詹姆斯二世与蒙茅斯公爵之间为争夺王位而发生的一场内战，叙述了男主人公约翰·里德与洛娜·杜恩之间历经患难而终成眷属的爱情故事。情节细腻、动人。本书是小说的英文简写本，所用英语词汇1800个。汉语译文忠实、流畅，表达丰富。