古诗词曲英译文化探幽

　　第一章 填补空白
　　第二章 古诗词曲英译中的歌伎舞女文化
　　第三章 古诗词曲英译中的离情文化
　　第四章 古诗词英译中的哲理诗翻译
　　第五章 古诗词曲英译中的隐逸文化
　　第六章 古诗词曲英译中的梦文化
　　第七章 古诗词曲英译中的动物文化
　　参考文献
　　后记

　　顾正阳，上海大学外国语学院英语系教授，长期从事古诗词曲英译、英汉互译的教学与研究。已出版《古诗词曲英译论稿》、《古诗词曲英译理论研究》、《古诗词曲英译美学研究》、《古诗词曲英译文化研究》、《古诗词曲英译文化视角》和《古诗词曲英译文化溯源》6部古诗词曲英译方面的专著。

　　《古诗词曲英译文化探幽》为研究中国古诗词曲翻译理论的专著。全书主要从文化层面探讨古诗词曲英译的可译性，并以古诗词曲的优秀译文展示其传译的要旨和技巧；供读者参考与品味。
　　《古诗词曲英译文化探幽》可作为英语专业师生的参考教材，也可供中国古诗词曲爱好者阅读与欣赏。