实用德汉口译教程

　　第一单元  翻译学基本理论
　　Lektion 1  翻译学基本概念
　　Lektion 2  口译简介
　　Lektion 3  口译与笔译
　　Lektion 4  口译素质
　　第二单元  单向交替口译
　　Lektion 5  讲演与讲演场合
　　Lektion 6  自我介绍
　　Lektion 7  欢迎词与开幕词
　　Lektion 8  宴会致辞
　　第三单元  口译策略与技巧
　　Lektion 9  口译记忆
　　Lektion 10  口译笔记
　　Lektion 11  口译表述
　　Lektion 12  口译准备
　　第四单元  双向口译
　　Lektion 13  双向口译简介
　　Lektion 14  现场模拟：采访与染化
　　Lektion 15  现场模拟：记者招待会与讨论会
　　Lektion 16  现场模拟：谈判口译
　　第五单元  同声传译
　　Lektion 17  同传简介
　　Lektion 18  同传策略
　　附录  部分参考译文
　　参考文献

　　口译工作要求口译员具有较高的听说能力。但在一般情况下，德语本科高年级学生的德语口语水平尚没有达到职业译员所要求的基本水平。鉴于此，该阶段的口译教学不同于职业口译员的教育与培训。本阶段口译教学目标在于，通过德译汉练习，提高德语听说能力，传授基本的口译理论与技巧，为进一步掌握职业口译技术打下良好的基础。