新编汉英中医药分类词典

　　基础理论
　　哲学基础
　　精气学说
　　阴阳学说
　　五行学说
　　天人相应
　　脏腑
　　官窍与形体
　　气、血、精、津液
　　病因
　　病机
　　诊断学
　　诊法
　　辨证
　　八纲辨证
　　六经辨证
　　卫气营血辨证
　　三焦辨证
　　气血辨证
　　津液辨证
　　病因辨证
　　脏腑辨证
　　治疗学 
　　治则
　　治法
　　中药学
　　中药 
　　中药的分类
　　解表药
　　辛温解表药
　　辛凉解表药
　　止咳化痰平喘药
　　温化寒痰药
　　清化热痰药
　　止咳药
　　平喘药
　　清热药
　　清热泻火药
　　清热凉血药
　　清热燥湿药
　　清热解毒药
　　祛风湿药
　　温寒药
　　芳香化湿药
　　利尿逐水药
　　利尿渗湿药
　　……
　　临床各科
　　医学史
　　附录

　　谢竹藩，北京大学第一临床学院教授，北京大学中西医结合研究所名誉所长。四十多年来，他一直致力于中西医结合临床及实验研究，在传统中医学和中西医结合医学上有深厚造诣和突出成就。他多次应邀在国外医学院讲学，并多次出任世界卫生组织传统医学顾问，曾参与世界卫生组织“标准针炙命名法”的定稿工作。同时，他还出版了大量的研究专著，如1980年的《汉英常用中医药词汇》和1984年的《中医药词典》二书，在国内外产生了较大影响。他因在《汉英医学大词典》（1987年）一书的编篡中有突出贡献，而获得卫生部嘉奖。此外，还与人合作编著出版了1994年版的《汉英中医药分类词典》。2000年，他受命于国家中医药管理局，进行“中医药名词术语英译标准化”的研究。本词典就是在该项研究的基础上重新编著而成。

　　《新编汉英中医药分类词典》的条目按教材的顺序分类排列，共计二十四章，并为五大门类：基础理论、诊断学、治疗学、临床各科和医学史，不仅便于查找，且可作为微缩的中医全书对待。
　　《新编汉英中医药分类词典》是编者在国家中医药管理局“中医药名词术语英译标准化”课题研究的基础上重新编著而成，收词目7010条，其中6630条为中医药名词术语，380条为常用引文。全书词目按中医教材分类编排，既是严谨、实用的工具书，亦可作为微缩的中医全书阅读。书末附有4种索引，以方便读者从不同角度检索查阅。