从今以后我叫“丁”

　　序
　　尺素乾坤，情满人间
　　——译者的话
　　重访我的舅公当年传教的地方
　　——雅克·德勒瓦勒先生1994年访问
　　张家庄
　　丁神父故乡今日
　　——212年译者重访丁神父故乡
　　奥布尔丹1
　　一、告别亲人，告别祖国
　　197年1月7日~197年1月14日
　　踏上旅途-法国亚眠
　　里昂、马赛-南国一瞥
　　登上“太平洋号”邮轮
　　二、向中国出发
　　197年1月15日~197年11月15日
　　离开法国
　　从塞得港寄出首封家书
　　埃及掠影
　　在红海中航行
　　从亚丁湾到科伦坡
　　把家信抛进大海
　　从新加坡到西贡
　　开赴香港和上海
　　三、踏上中国土地
　　197年11月15日~197年11月3日
　　到达上海
　　从今后，我的名字叫丁鸣盛
　　乘“西风号”中国邮轮北上
　　烟台印象：热情豪爽的山东人
　　到达北方，踏上坚实的土地
　　在天津小住
　　向范家圪瘩出发
　　四、张家庄：我的第二故乡
　　197年12月2日~198年9月3日
　　找到了我的家
　　从头学习汉语
　　一天的生活
　　圣诞家书
　　新年的祝福
　　请为我祈祷
　　豪华的中国晚宴
　　第一次照相
　　过中国年
　　神父和少年的对话
　　中国人的礼仪
　　中国的高利贷
　　祈祷求雨
　　五、开始传教
　　198年9月3日~1914年8月4日
　　奔赴大名府
　　祝福母亲
　　来中国一年
　　比我在欧洲幸福
　　管理学校
　　妈妈的包裹
　　六、难忘的亲情
　　1921年12月6日~193年6月29日
　　妈妈的教养，亲人的支持
　　农村风俗
　　献县巡回布道
　　永远记住妈妈的爱
　　为妈妈亡灵祈祷终生
　　中国形势尚难预见
　　七、在战乱中工作
　　1931年7月4日~1939年3月25日
　　内战不断
　　6岁生日
　　难忘的离家记忆
　　水灾和贫困
　　感动上帝
　　任丘的土匪暴行
　　日本人的威胁
　　演好生活中自己的角色
　　抗战前的天津
　　祝愿中国和平
　　战争来临，保持冷静和勇气吧
　　八、生命的最后历程
　　1945年1月11日~1961年1月28日
　　艰辛岁月，坚持信仰
　　我们靠教民养活
　　日军的罪行
　　中国人在学新的生活
　　退休：79岁结束神职工作
　　在中国生活5年
　　幸福在路的尽头
　　生命中最后的愿望：请亲人
　　寄些巧克力来
　　丁鸣盛神父纪年表
　　编后记
　　——超越时空的善与美

　　     译者简介：
　　     赵淑美，毕业于北京对外贸易学院。
　　     -获法国里尔第三大学“深入研究文凭”（博士注册资格文凭）
　　     -天津外语学院法语教研室任教、曾任教研室副主任等职务
　　     -法国北加莱海峡大区议会国际关系部项目主管
　　     -自1993年，受法国杜埃上诉法院特聘为司法翻译，
　　     -曾任法国法中友好协会理事、法国北方华人协会公关顾问
　　     -翻译出版法国案集“错案”－法律出版社
　　     -翻译出版法国小说“总统轶事”
　　     张洪竹，中文专业。
　　     -中国政法大学法律专业文凭
　　     -法国里尔第三大学历史系硕士学位
　　     -现任天津张盈律师事务所律师、业务顾问
　　     -参与《错案》、《总统轶事》等译文的翻译及出版。

　　     《从今以后我叫“丁”》是一部跨越半个多世纪的家书集。一位在20世纪初来到中国河北献县的法国传教士，在50余年的中国传教生活中，将其所见、所闻、所思、所感，用美好、质朴、真诚的语言叙述给他远在一万多公里之外的亲人。一百多封家书，我们看到了中国那个时代的风土人情，体会着跨越半个多世纪家人间的尺素传情。十多万字里，涉及到了人文、历史、亲情，对今天的我们，不仅是知识和信息的收获，更多的是对写信者的敬佩。译文优美流畅，其中穿插的老照片更为读者提供了文字所不能传递的真实感。是一部难得的集历史、风物、人情于一体的好书。