当代美国短语习语词典

　　a
　　b
　　c
　　d
　　e
　　f
　　g
　　h
　　i
　　j
　　k
　　l
　　m
　　n
　　o
　　p
　　q
　　r
　　s
　　t
　　u
　　v
　　w
　　x
　　y
　　z

　　    《当代美国短语习语词典》对一些有必要标明背景出处的词条在例句后的“learningpoints”中有简要提示。英语习语，特别是大量的“陷喻习语”是在特定的民族背景下产生的，要真正理解一个习语的意义并非易事，因为很多习语都和历史上、生活中、各行各业里发生的事有关。《当代美国短语习语词典》对英语习语的翻译遵循“意义相符，效果相等”原则，尽量保持了其在本民族中形象、意义的原貌。英语和汉语都有大量的成语，但其形成和固化是在不同的历史、地理环境和文化背景下实现的，所用类比的对象、典故的来源、涵义的扩展都可能有所不同。