翻译与跨文化交际

　　Part 1 翻译中的跨文化交际因素
　　1.1 The Interconnectedness Between Translation and Intercultural Communication
　　1.2 Approaches to Intercultural Communication Studies
　　1.2.1 The Scope of Intercultural Communication
　　1.2.2 The Rationale for Intercultural Communication Studies
　　1.2.3 Intercultural， Intercultural and Cross-cultural Communication
　　1.2.4 The Contextual Model and the Sociolinguistic Approach
　　1.3 The Themes of This Introductory Course
　　1.4 Workshop
　　1.4.1 Translation and Studies in Communication & Culture
　　1.4.2 The Problems of Translation and Equivalence
　　1.4.3 Translatability of Cultural Perspectives
　　1.4.4 Practice in Translating Culture
　　Suggested Readings
　　Part 2 语言与交际
　　2.1 Understanding Communication
　　2.1.1 The Process of Communication
　　2.1.2 The Features of Human Communication
　　2.1.3 The Relationship Between Communication and Culture
　　2.1.4 Dimensions for Assessing Communicative Differences Across Cultures
　　2.2 Understanding Language and Communication
　　2.2.1 The Nature of Language as Communication
　　2.2.2 The Patterns and Functions of Communication
　　2.3 Understanding the Concept of Communicative Competence
　　2.3.1 Defining a Competent Communicator
　　2.3.2 Implications for Foreign Language Learning and Translation Practice
　　2.4 Workshop
　　2.4.1 Basic Notions in the Analysis
　　2.4.2 A Comparative Analysis of a Communicative Event Across Cultures
　　2.4.3 A Comparative Analysis of Bilingual Introductions to Universities in China
　　Suggested Readings
　　Part 3 语言与文化
　　3.1 Understanding Culture
　　3.1.1 The Nature of Culture
　　3.1.2 The Basic Elements of Culture
　　3.2 Language and Cultural Thought Patterns
　　3.2.1 Language and Cultural Perception
　　3.2.2 Language and Thought Patterns
　　3.3 Language and Cultural Contexts
　　3.3.1 High-context Culture vs. Low-context Culture
　　3.3.2 Individualistic vs. Collectivistic Cultural Context
　　3.4 Workshop
　　3.4.1 Cultural Presuppositions
　　3.4.2 Differences in Cultural Presupposition
　　3.4.3 Structural Differences vs. Cultural Differences
　　3.4.4 An Illustration of Language and Context
　　3.4.5 Culture Shock
　　Suggested Readings
　　Part 4 语言与社会
　　Part 5 语篇与文化
　　参考书目

　　    《全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材：翻译与跨文化交际》的重点在于较为系统地向我国翻译专业学生介绍跨文化交际的理论与实践知识。尽管《全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材：翻译与跨文化交际》力求针对翻译专业学生的特点设计教材的体系，结合翻译专业学生的需要选择教学内容，但并非系统论述翻译与跨文化交际的关系，重点也不在于解决翻译过程中的实际问题，而是着重从若干层面将翻译专业学生引入语言、文化与跨文化交际领域，着力帮助他们较为全面地了解和认识语言与文化的内在联系以及语言翻译过程中可能涉及的跨文化问题，为学习翻译的理论与实践打下一定的语言文化和跨文化交际的知识基础。
　　    《全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材：翻译与跨文化交际》将着重从翻译专业学生的实际需要出发，从翻译过程中的跨语言文化问题人手，力图较为全面地介绍国内外在跨文化语言交际方面的研究成果；应用社会语言学的理论较为系统地论述语言的社会功能以及在跨文化交际环境中语言、文化与交际之间的相互作用，尤其是汉英两种语言系统和文化模式的差异在跨文化交际过程中（特别是在汉英翻译过程中）可能引发的问题；为翻译专业学生提供跨文化交际的基本理论与知识，以及引导学生应用这些知识去认识和解决翻译过程中潜在的跨文化交际障碍，提高跨文化交际意识和翻译能力与水平。