挑战中式英语

　　第一章 词语搭配
　　第一节 动-宾搭配
　　第二节 主-谓搭配
　　第三节 系-表搭配
　　第四节 状-形搭配
　　第五节 定-名搭配
　　第六节 状-动搭配
　　第七节 动-宾一补搭配
　　第二章 词语误用
　　第一节 误用动词
　　第二节 误用名词
　　第三节 误用形容词
　　第四节 误用副词
　　第五节 误用连词
　　第六节 误用介词
　　第七节 误用数词
　　第八节 误用代词
　　第九节 误用冠词
　　第三章 多余的词
　　第一节 名词或代词
　　第二节 动词
　　第三节 形容词
　　第四节 介词
　　第五节 冠词
　　第六节 连词
　　第七节 副词
　　第八节 重复
　　第四章 缺少的词
　　第一节 名词或代词
　　第二节 连词
　　第三节 介词
　　第四节 冠词
　　第五节 动词
　　第六节 形容词
　　第五章 句子结构
　　第一节 重心
　　第二节 词序
　　第三节 主动与被动
　　第四节 肯定与否定
　　第五节 分与合
　　第六节 主要与次要
　　第七节 时态
　　第八节 悬垂结构
　　第九节 延续与非延续动词
　　第六章 习惯表达
　　第七章 修辞
　　第八章 文化因素
　　附录汉英新词语
　　索引
　　参考文献
　　后记

　　    《挑战中式英语》以列表的形式将每一句分为“汉语”“中式英语”“推荐译文”3项。这样编写的目的并不是研究翻译技巧，而是试图还原说话人的思维方式。从这个角度看，似乎把“中式英语”放在首位更合适一些。所谓“推荐译文”，不是标准译文，更不是的答案，只是可以接受的表达方式中的一种。表后的点评从语法、句型、词语惯用法的角度进行分析，指出其问题所在。书后附有索引，将每句话涉及的重点词列在其中，供读者参阅。