DL/T 5372－2007水电水利工程金属结构与机电设备安装安全技术规程（英文版）

　　Foreword
　　1 Scope
　　2 Normative References
　　3 Terms
　　4 General
　　5 General Provisions
　　5.1 Safety Protection on the Construction Site
　　5.2 Power Supply and Illumination on the Construction Site
　　5.3 Fire Protection on the Construction Site
　　5.4 Operation in Galleries and Caverns
　　5.5 Bottom-level Operation
　　5.6 Welding and Cutting
　　5.7 Hoisting and Transportation
　　5.8 Requirements on Safety of Operating Personnel
　　6 Fabrication of Metal Structures
　　6.1 Plant Layout
　　6.2 Fabrication of Steel Gate and its Embedded Parts
　　6.3 Fabrication of Steel Pipe
　　6.4 Non-destructive Flaw Detection
　　6.5 Painting
　　6.6 Transportation and Storage of Products
　　7 Installation of Gates
　　7.1 Preassembly of Gate and Embedded Parts
　　7.2 Hoisting and Conveyance of Gate
　　7.3 Installation of Embedded Parts of Gates
　　7.4 Installation of Plane Gate
　　7.5 Installation of Radial Gate
　　7.6 Installation of Miter Gate
　　7.7 Site Painting
　　7.8 Test and Commissioning of Gate
　　8 Installation of Headstock Gears
　　8.1 Basic Requirements
　　8.2 Installation of Fixed Headstock Gear
　　8.3 Installation of Traveling （Gate） Headstock Gear
　　8.4 Installation of bridge headstock gear
　　8.5 Debugging， Running and Maintenance of Headstock Gears
　　9 Installation of Ship Lift
　　9.1 Basic Requirements
　　9.2 Installation of Embedded Parts
　　9.3 Installation of Lifting Equipment
　　9.4 Installation of Counterbalance System
　　9.5 Installation of Ship Chamber
　　9.6 Installation of Equipments in Ship Chamber
　　9.7 Debugging and Running of Ship Lift
　　10 Installation of Steel Pipes for Water Diversion
　　10.1 Basic Requirements
　　10.2 Transportation of Steel Pipes
　　10.3 Hoisting and Assembly of Steel Pipes
　　10.4 Welding of Steel Pipes
　　10.5 Field Anti-corrosion Painting for Welding Seams of Steel Pipes
　　10.6 Removal of Internal Support for Steel Pipes
　　10.7 Hydraulic Test for Steel Pipes
　　11 Installation of Other Metal Structures
　　11.1 Installation of Steel Network Frame
　　11.2 Installation of Steel Structure for Delivery Line System
　　11.3 Installation of Steel Trestle Bridge
　　12 Scaffold and Platform for Construction
　　12.1 Erection of Scaffold for Construction
　　12.2 Erection of Mobile Operating Platform and Overhanging Platform
　　12.3 Use and Maintenance of Construction Scaffold and Platform
　　12.4 Removal of Construction Scaffold
　　13 Metallic Painting for Anti-corrosion
　　13.1 Material Storage
　　13.2 Location Arrangement for Painting Operation
　　13.3 Sand Blasting for Descaling
　　13.4 Coating Spraying
　　13.5 Metallic Thermal Spray
　　14 Installation of Hydraulic Turbine
　　14.1 Cleaning and Assembly
　　14.2 Installation of Embedded Parts
　　14.3 Installation of Distributor
　　14.4 Assembly of Runner and Coupling
　　14.5 Hoisting and Installation of Runner
　　14.6 Pilot Beating and Sealing Device
　　14.7 Installation of Servomotor
　　14.8 Installation of Inlet Valve
　　15 Installation of Generator
　　15.1 Base Embedment
　　15.2 Installation of Stator
　　15.3 Installation of Generator Frame
　　15.4 Installation of Rotor
　　15.5 Hoisting of Main Parts
　　15.6 Grinding and Scrapping of Bearing Pad
　　15.7 Installation of Thrust Bearing and Guide Bearing
　　15.8 Test and Installation of Damper Brake
　　15.9 Unit Axis Adjustment and Unit Internal Operation
　　15.10 Overall Cleaning and Spray Painting of the Unit
　　16 Installation of Auxiliary Equipments
　　16.1 Installation of Speed Regulating System
　　16.2 Installation of Equipments for Gas Supply and Gas Release System
　　16.3 Installation of Equipments for Oil Supply and Discharge System
　　16.4 Installation of Equipments for Water Supply and Drainage System
　　16.5 Installation of Equipments for Heating and Ventilation System
　　16.6 Installation of Equipments for Fire Fighting System
　　16.7 Installation of Pipelines
　　17 Installation of Electric Equipments，
　　17.1 Installation of Main Transformer and Reactor with Oil
　　17.2 Installation of Frame and Iron Tower
　　17.3 Installation of High-voltage Switch
　　17.4 Installation of Bus Bar
　　17.5 Installation of Switching Station Equipment
　　17.6 Installation of Plant Power System and Equipment
　　17.7 Installation of Cables
　　17.8 Eleclric Test
　　17.9 Test for Grounding System of the Whole Plant
　　18 Startup and Commissioning of Hydroelectric Generating Unit
　　18.1 Pre-water-filling Test
　　18.2 Water Filling Test
　　18.3 Operation without Load
　　18.4 Operation with Load
　　19 Installation of Bridge Crane
　　19.1 Cleaning and Assembly
　　19.2 Installation and Adjustment of Rails and Slide-Wires
　　19.3 Installation and Commissioning of Structural， Mechanical and Electrical Equipment
　　19.4 Load Test
　　19.5 Use and Maintenance
　　20 Construction Machines and Special Tools
　　20.1 Electric Tools
　　20.2 Pneumatic Tool
　　20.3 Bolt Stretcher
　　20.4 Hoisting Tools
　　20.5 Wire Crimper
　　20.6 Jack
　　20.7 Special Tools for the Installation of Hydroelectric Generating Unit
　　20.8 Special Tools for the Unit Hoisting

　　    本标准规定了水电水利工程现场金属结构制作、安装及水轮发电机组和电气设备的安装的安全技术要求。
　　    本标准适用于大中型水电水利工程现场金属结构制作、安装和水轮发电机组及电气设备安装工程的安全技术管理、安全防护与安全施工。水型水电水利工程现场金属结构制作、安装和水轮发电机组及电气设备的安装工程可参照执行。