伪自由书（法文版）

　　    Le present recueil rassemble des essais que j'ai envoyes entre fin janvier et la mi-mai de cette ann& au supplement Libres pmpos du journal Shenbao. Lecteur de ce journal depuis mon arrivee a Shanghai， je n'y avais pour autant donne aucun article et Fid& meme de le faire ne m'en &ait pas venue. D'aiUeurs， je n'avais pas prete attention a son supple-ment litteraire et ignorais donc quand il avait commence a paraitre ainsi que le contenu de ses articles. C'est vers la fm de l'annee der-niere que rencontrant par hasard Monsieur Yu Dafu2， j'appris par lui les changements intervenus dans la redaction de ce supplement，confiee desormais a Monsieur Li Liewen3， lequel， revenant de France，connaissait mai les gens et les lieux et redoutait de ce fait d'avoir des difficultes a coUecter des articles， du moins dans un premier temps；Monsieur Yu Dafu souhaitait donc que je lui en foumisse. Un peu distraitement， j'avais repondu que c'etait dans les choses possibles.