一个西方艺人的东方印象

　　初识东方（代前言）
　　第一章  船屋之旅——穿越野白玫之家
　　第二章  上海的一家大烟馆
　　第三章  香港记忆
　　第四章  广州一瞥
　　第五章  中国的监狱
　　第六章  中国的新年
　　第七章  东方的葬礼  中国的棺材
　　第八章  东方的婚礼  中国婚礼
　　第九章  中国的鞋子
　　第十章  日式格调
　　第十一章  我认识的四位东京女性秋藤夫人
　　第十二章  我认识的四位东京女性  小山伯爵夫人和瓜生夫人
　　第十三章  我认识的四位东京女性三宫女士
　　第十四章  汤姆·斯特里特
　　第十五章  东方的葬礼  日本的葬礼
　　第十六章  东方的婚礼  日本的婚礼
　　第十七章  竹
　　色俩目（代后记）

　　    路易丝·乔丹·米恩（Louise Jordan Miln，1864～1933），1864年出生于美国伊利诺州，孩提时代曾拜访过居住在旧金山的亲戚，有机会接触到那里的唐人街。19世纪末，她以演员的身份和同为演员的丈夫乔治·克赖顿（George Crichton）一起来到中国，她把自己的这些经历都记录在《一个西方艺人的东方印象》一书中。后来，她转而学习东方文化，成了东方文化的崇拜者。     米恩至少有13部关于中国的作品出版，如《一个西方艺人的东方印象》《北京往事》《沈氏夫妇》《苏州河畔》等。她的主要作品出现在赛珍珠的名作之前。以一种唯美的笔调描述了中国的风土人情，为西方读者认识中国打开了视野，在美国一度极为风行。

　　    路易丝·乔丹·米恩（Louise Jordan Miln，1864～1933），1864年出生于美国伊利诺州，孩提时代曾拜访过居住在旧金山的亲戚，有机会接触到那里的唐人街。19世纪末，她以演员的身份和同为演员的丈夫乔治·克赖顿（George Crichton）一起来到中国，她把自己的这些经历都记录在《一个西方艺人的东方印象》一书中。
　　    本书主要描述了作者在东亚各国的见闻。
　　    本译著只节选了其中关于中国和日本的部分。作者在中国游览了上海、香港、广东等地，对中国的监狱、新年、葬礼、婚礼、小脚女人、宗教等都发表了自己独特的看法，表达了对中国文化的喜爱以及对西方人的不满。在日本的游历部分中，她对她所认识的四位东京女性的描述资料翔实、可信度高，让我们看到了那个时期中日女性的区别。而有关日本的葬礼和婚礼两章也让我们感受到了中日两国习俗的差异以及他们对待死亡、生命以及婚姻的不同态度。米恩在描述日本的时候也有意识地对中日两国进行了比较。