汉英对照《千家诗》

　　译者简介
　　再版前言
　　初版前言
　　Preface（to the forst Edition）
　　七言绝句
　　Seven-Character Jueju
　　1.春日偶成
　　An Impromptu Poem Composed in Spring
　　2.春日
　　Springtime
　　3.春宵
　　Spring Night
　　4.城东早春
　　Early Spring in East Town
　　5.春夜
　　A Night in Spring
　　6.初春小雨
　　Light Rain in Early Spring
　　7.元日
　　New Years Day
　　8.上元待宴
　　A Royal Banrquet on 15th of January
　　9.立春偶成
　　An Impromptu Poem Composed at the Beginning of January
　　10.打球图
　　A Picture of Ball Games
　　11.宫词
　　Palace Verse
　　12.廷试
　　A Court Exam
　　13.咏华清宫
　　Lament for Huaqing Palace
　　14.清平调词
　　The Beautiful Lady Yang
　　15.题邸间壁
　　Writing on the Hotel Wall
　　16.绝句
　　A Quatrain
　　……

　　    《汉英对照》采用的原文本是岳麓书社1990年4月版《千家诗》，计收入126家诗人的226首诗，其中七言绝句94首，七言律诗48首，五言绝句39首，五言律诗45首。这些古代诗歌精品通俗晓畅，或写景状物，或言志抒怀，或抑恶扬善，读来回味无穷，给人以深刻的启迪和美的享受。而英译诗则在忠于原作的基础上，在意、形、音三方面较好地表现出了原诗之美，基本上达到神似、形似乃至意似的要求。如程颢的“春日偶成”（An Impromptu Doem Composed in Spring）、孟浩然的“春晓”（The Spring Dawn）、李白的“静夜思”（A Tranquil Night）等。某些诗在三似无法兼顾的情况下、译者则作到舍音似而保意似和形似；而在意、形之似无法兼得时，则舍形似而力保最重要的意似。因此，该书基本上避免了因韵害义、因字害义（和意）等削足适履的情况，因而大多译诗仍能大体上保持原诗的意义和风趣。