语言、翻译与政治：严复译《社会通诠》研究

　　绪论
　　第一章 百年来严译《社会通诠》研究的历史与现状
　　第二章 文本源流与著译动因
　　第一节 甄克思及其A Short History of Politics
　　第二节 三种中译本
　　第三节 严复选择《社会通诠》之动因
　　第三章 融会与创新：社会、国家与小己
　　第一节 社会形成与分期
　　第二节 国家、民族与小己
　　第三节 制度构想
　查看完整　　

　　    王宪明，山东昌乐人，1989年毕业于清华大学社会科学系，获硕士学位，之后留校任教至今。1998年考入北京大学历史系中国近代史专业攻读博士学位（在职），2003年7月毕业，获历史学博士学位。现任清华大学历史系教授。
　　    王宪明教授主要从事中国近现代史、中国近现代思想文化史和近代中西文化交流史的研究和教学工作。所主讲的《近代中西文化交流史》为清华大学在建的校级研究生精品课程。近期编著、翻译的著作和教材主要有《李大钊文集》（新版注释本）（编注者之一，人民出版社，1999年，2004年）、《严复思想新论》（编者，清华大学出版社，1999年）、《戊戌变法史述论稿》（合著，清华大学出版社，2001年）、《从民族国家拯救历史——民族主义话语与中国现代史研究》（主译，社会科学文献出版社，2003年）、《西方历史学经典名著选读》（编者，中国人民大学出版社，2004年）等。主要论文发表在《历史研究》、《近代史研究》、…
　查看完整　　

　　    《语言、翻译与政治：严复译《社会通诠》研究》从文本源流、著译动因、关键词语与观念、政治社会影响等方面，对中国近代思想史上占有重要地位的严译《社会通诠》进行了较为系统的研析，认为：一、严复选译此书，是与晚清社会政治文化互动的结果，目的是借助翻译来探讨近代国家的建国历程；二、翻译过程中，严复对原作的社会类型及相应的时空系统进行了改造，并把不在原作视野中的中国纳入其中；三、严译中的“国家”、“民族”等观念，融入了中国文化的成分；四、严译出版后，对晚清民初的立宪、革命及新文化运动诸潮流均有重要影响。

　　绪论
　　第一章 百年来严译《社会通诠》研究的历史与现状
　　第二章 文本源流与著译动因
　　第一节 甄克思及其A Short History of Politics
　　第二节 三种中译本
　　第三节 严复选择《社会通诠》之动因
　　第三章 融会与创新：社会、国家与小己
　　第一节 社会形成与分期
　　第二节 国家、民族与小己
　　第三节 制度构想
　　第四章 政治纷争与社会影响
　　第一节 媒体中有关《社会通诠》的出版介绍所反映的政见
　　第二节 立宪派援引《社会通诠》批评革命党
　　第三节 革命党人对《社会通诠》的批评与解释
　　第四节 《社会通诠》对新文化运动的影响
　　结论
　　参考文献
　　附录 严译《社会通诠》与甄克思原文对照
　　致谢
^ 收 起　　

　　    王宪明，山东昌乐人，1989年毕业于清华大学社会科学系，获硕士学位，之后留校任教至今。1998年考入北京大学历史系中国近代史专业攻读博士学位（在职），2003年7月毕业，获历史学博士学位。现任清华大学历史系教授。
　　    王宪明教授主要从事中国近现代史、中国近现代思想文化史和近代中西文化交流史的研究和教学工作。所主讲的《近代中西文化交流史》为清华大学在建的校级研究生精品课程。近期编著、翻译的著作和教材主要有《李大钊文集》（新版注释本）（编注者之一，人民出版社，1999年，2004年）、《严复思想新论》（编者，清华大学出版社，1999年）、《戊戌变法史述论稿》（合著，清华大学出版社，2001年）、《从民族国家拯救历史——民族主义话语与中国现代史研究》（主译，社会科学文献出版社，2003年）、《西方历史学经典名著选读》（编者，中国人民大学出版社，2004年）等。主要论文发表在《历史研究》、《近代史研究》、《中国翻译》、《清华大学学报》、《北京大学学报》等刊物上，并有数篇论文以英文在海外发表。
^ 收 起　　

　　    《语言、翻译与政治：严复译《社会通诠》研究》从文本源流、著译动因、关键词语与观念、政治社会影响等方面，对中国近代思想史上占有重要地位的严译《社会通诠》进行了较为系统的研析，认为：一、严复选译此书，是与晚清社会政治文化互动的结果，目的是借助翻译来探讨近代国家的建国历程；二、翻译过程中，严复对原作的社会类型及相应的时空系统进行了改造，并把不在原作视野中的中国纳入其中；三、严译中的“国家”、“民族”等观念，融入了中国文化的成分；四、严译出版后，对晚清民初的立宪、革命及新文化运动诸潮流均有重要影响。