终究悲哀的外国语

　　门外的村上（译序）
　　普林斯顿——写在前面
　　禁止带入酸梅干盒饭
　　大学村Snobbism的兴亡
　　美国版“团块世代”
　　在美国跑步  在日本跑步
　　斯蒂芬·金与郊外恶梦
　　谁杀死了爵士乐
　　伯克利归来路上
　　黄金分割与丰田·皇冠
　查看完整　　

　　村上春树（1949－　），日本小说家。曾在早稻田大学文学部戏剧科就读。1979年，他的第一部小说《听风之歌》问世后，即被搬上了银幕。随后，他的优秀作品《1973年的弹子球》、《寻羊冒险记》、《挪威的森林》等相继发表。他的创作不受传统拘束，构思新奇，行文潇洒自在，而又不流于庸俗浅薄。尤其是在刻画人的孤独无奈方面更有特色，他没有把这种情绪写成负的东西，而是通过内心的心智性操作使之升华为一种优雅的格调，一种乐在其中的境界，以此来为读者，尤其是生活在城市里的人们提供了一种生活模式或生命的体验。

　　《终究悲哀的外国语》是这本随笔集十六篇中的一篇。这“悲哀”二字，依作者后记中的解释，主要不是指在美国不得不讲或讲不好外国语即英语的悲哀，而是“自己如此命中注定似的受困于不具“自明性”的语言这一状况本身所有的某种类似悲哀的东西”。那么回到母国日本讲日语“悲哀”就没有了么？回答是否定的。因为纵然使用有“自明性”的日语也有无法沟通无法自明的时候。无论置身何处，我们的某一部分都是异乡人，我们迟早都将在若明若暗的地带被无言的“自明性”所背叛和抛弃－我们的人生之旅将永远背负这“终究悲哀的外国语”。

　　门外的村上（译序）
　　普林斯顿——写在前面
　　禁止带入酸梅干盒饭
　　大学村Snobbism的兴亡
　　美国版“团块世代”
　　在美国跑步  在日本跑步
　　斯蒂芬·金与郊外恶梦
　　谁杀死了爵士乐
　　伯克利归来路上
　　黄金分割与丰田·皇冠
　　关于精力旺盛的女人们的考察
　　终究悲哀的外国语
　　穿运动鞋去理发店
　　描绘“卡弗的国家”罗伯特·阿特曼电影迷宫
　　远离卷心菜卷
　　从布鲁克斯兄弟到POWER BOOK
　　“金字塔”景观
　　再见了  普林斯顿
　　《终究悲哀的外语》后记
^ 收 起　　

　　村上春树（1949－　），日本小说家。曾在早稻田大学文学部戏剧科就读。1979年，他的第一部小说《听风之歌》问世后，即被搬上了银幕。随后，他的优秀作品《1973年的弹子球》、《寻羊冒险记》、《挪威的森林》等相继发表。他的创作不受传统拘束，构思新奇，行文潇洒自在，而又不流于庸俗浅薄。尤其是在刻画人的孤独无奈方面更有特色，他没有把这种情绪写成负的东西，而是通过内心的心智性操作使之升华为一种优雅的格调，一种乐在其中的境界，以此来为读者，尤其是生活在城市里的人们提供了一种生活模式或生命的体验。

　　《终究悲哀的外国语》是这本随笔集十六篇中的一篇。这“悲哀”二字，依作者后记中的解释，主要不是指在美国不得不讲或讲不好外国语即英语的悲哀，而是“自己如此命中注定似的受困于不具“自明性”的语言这一状况本身所有的某种类似悲哀的东西”。那么回到母国日本讲日语“悲哀”就没有了么？回答是否定的。因为纵然使用有“自明性”的日语也有无法沟通无法自明的时候。无论置身何处，我们的某一部分都是异乡人，我们迟早都将在若明若暗的地带被无言的“自明性”所背叛和抛弃－我们的人生之旅将永远背负这“终究悲哀的外国语”。