我爱人像红红的玫瑰:彭斯诗歌精粹

　　麦垄里
　　色斯诺克河边的姑娘
　　美丽的琴
　　哦，要是冷风吹着你
　　年轻的乔凯，最快活的少年
　　自由树
　　苏格兰酒
　　兵士的归来
　　苏格兰人
　　我的心呀在高原（附原文诗对照）
　　My Hearts in the High Lands
　　有一点儿就满足，多一点儿就快活
　　杰米不回来，和平无指望
　　为那些远行人干一杯
　　骄傲的高卢人胆敢进犯
　　两只狗
　　致一朵野山菊
　　高原寡妇的哀歌
　　大丈夫是大丈夫，不管这一套
　　我们干吗白白浪费青春
　　麦克孚生的告别辞
　　白茜和纺车
　　可怜梅利的挽歌
　　新年早晨老农向老马麦琪致辞
　　致鼷鼠
　　致虱子
　　威利酿了一大桶啤酒
　　我那高原姑娘啊！
　　阿夫顿河
　　威利神父的祷告
　　给詹姆士·史密斯的诗简
　　旧日的时光
　　我的南尼啊
　　难道我还得痴恋着曼尼？
　　如果你去找织工
　　啊，吹起口哨我就来，我的郎！
　　阿勃非尔地的桦木林
　　远走他方的美少年
　　芦苇长得青又青呵
　　年轻姑娘嫁了个老头儿怎么办
　　邓肯·台维生
　　庄稼汉
　　夜晚真是又长又寂寞
　　她真快乐
　　高原赫利回家门
　　老是醒着啊
　　杰米，你来试试我看
　　约翰·安徒生，我爱
　　银杯
　　一个惊醒的妈咪
　　把羊儿唤到小山上
　　四面八方
　　那个蓝眼睛姑娘
　　克来吉彭丛林
　　我的嫁妆是宝贝
　　珍，倒不是你那张漂亮的脸庞
　　“真的那样！”芬德莱答道
　　我不是教士
　　一进门，她鞠了个躬
　　杜河两岸鲜花开
　　我爱人像红红的玫瑰(附原文诗对照)
　　My Luve Is Likea Red，Red Rose
　　穿过麦田来
　　磨坊里的麦格
　　乔凯接了临别的一吻
　　格拉河畔美少年
　　流浪汉威利
　　邓肯·葛雷
　　啊，你瞧见美丽的拉丝莱
　　高原玛丽
　　那手握锄头的园丁
　　啊，这可不是我的姑娘
　　啊，愿爱人像美丽的紫丁香
　　啊，让我进来吧，这一夜
　　玛丽·莫里逊
　　我妻子是个迷人的小东西
　　受伤的野兔
　　昨晚上我喝了一品脱酒
　　贝蒂啊，我看见了那一天
　　为你的健康干杯
　　要我屈从
　　我那矿工少年
　　这样的父母多狠心
　　致约翰·拉普雷克
　　致拉普雷克的第二封诗简
　　致拉普雷克的第三封信
　　致诗兄台维函
　　致诗兄台维函（第二封诗札）
　　记一位苏格兰诗人，他到西印度群岛去了
　　汤姆遇鬼记
　　快活的乞儿

　　彭斯（1759-1796），彭斯的名字在英语国家无人不知，家喻户晓。他是苏格兰伟大诗人，19世纪英国浪漫主义诗歌先驱。彭斯赞美自由、平等，抨击一切虚伪贪婪的压迫者。他写下大量的情诗，其中有热恋，有失恋，有欢乐，有痛苦，对爱情的忠贞是其重要主题。本书精选了数十首脍炙人口的爱情诗和若干讽刺诗、诗札及两首叙事长诗，它们都具有浓郁的民族风味和苏格兰地方色彩，其中不少诗被谱成歌曲，流传至今。

　　《我爱人像红红的玫瑰:彭斯诗歌精粹》所选的彭斯的诗歌涉及人生的方方面面：生与死、爱情、友谊、幸福、真理、良知、青春、博爱、宗教、诚实、荣誉等等，不一而足。其诗有深刻的思想内涵，充满哲理，发人深省，震撼灵魂，使我们对人生能获得醍醐灌顶的顿悟。译者以为，这些小诗表现了诗人对爱情的忠贞，对朋友的忠诚，对生活的热爱，对自由、平等、博爱的向往，对真、善、美的追求，对人生的探索……能扩大我们的视野，启迪我们的智慧，陶冶我们的情操，净化我们的灵魂，丰富我们的人生；而且，诗的语言简洁、凝练、流畅、优美，字字珠玑，能带给我们美的享受。