许海峰地学校翻译专业硕士（MTI）系列教材：西方翻译理论名著选读

　　第一章  语文学派
　　圣·奥古斯丁（St．Augustine）
　　The Use of Tra_latio_
　　艾蒂安·多雷（Etienne Dolet）
　　The Way to Tra_late Well from One Language into Another
　　约翰·德莱顿（John Dryden）
　　The Three Types of Tra_lation
　　亚历山大·弗雷泽·泰特勒（Alexander Fraser Tytler）
　　The Proper Task of a Tra_lator
　　马修·阿诺德（Matthew Arnold）
　　The Tra_lator's Tribunal／
　　弗朗西斯·威廉·纽曼（Francis William Newman）
　　The Unlearned Public Is the Rightful Judge of Taste
　　第二章  语言学派
　　罗曼·雅各布逊（Roman Jakobson）
　　On Linguistic Aspects of Tra_lation
　　约翰·坎尼森·卡特福德（John Cunnison Catford）
　　Tra_lation Shifts
　　尤金·阿尔伯特·奈达（Eugene Albert Nida）
　　Principles of Correspondence
　　彼得·纽马克（Peter Newmark）
　　Communicative and Semantic Tra_lation
　　奥伯利奇·纽伯特（Albrecht Neubert）
　　Tra_lation，Text，Tra_lation Studies
　　巴兹尔·哈蒂姆和伊恩·梅森（Basil Hatim&Ian Mason）
　　Pofiteness in Screen Tra_lating
　　第三章  功能学派
　　卡特琳娜·赖斯（Katharina Reiss）
　　Type， Kind and Individuality ofText：Decision-making in Tra_lation
　　汉斯·约瑟夫·弗米尔（Ha_ Josef Vermeer）
　　Skopos and Commission in Tra_lational Action
　　克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）
　　A Functional Typology of Tra_latio_
　　第四章  认知学派
　　厄恩斯特-奥古斯特·格特（Er_t-August Gutt）
　　Tra_lation and Relevance
　　罗杰·贝尔（Roger T．Bell）
　　Tra_lating，the Model
　　丹尼·吉尔（Daniel Gile）
　　The Effort Models in Interpretation
　　第五章  描写学派
　　詹姆斯·斯特拉顿·霍姆斯（James Stratton Holmes）
　　The Name and Nature of Tra_lation Studies
　　伊塔玛·埃文-佐哈尔（Itamar Even-Zohar）
　　The Position of Tra_lated Literature within the Literary Polysystem
　　吉迪恩·图里（Gideon Toury）
　　The Nature and Role of Norms in Tra_lation
　　莫娜·贝克（Mona Baker）
　　Narratives in and of Tra_lation
　　安德鲁·切斯特曼（Andrew Chesterman）
　　Memes of Tra_lation／
　　西奥·赫曼斯（Theo Herma_）
　　Tra_lation's Other
　　第六章  文化学派
　　安德烈·勒费弗尔（Andre Lefevere）
　　Mother Courage's Cucumbe_：Text，System and Refraction in a
　　Theory of Literature
　　苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett）
　　The Tra_lation Turn in Cultural Studies
　　劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）
　　The Formation of Cultural Identities
　　埃德温·根茨勒（Edwin Gentzler）
　　Tra_lation，Poststructuralism，and Power
　　迈克尔·克罗宁（Michael Cronin）
　　History，Tra_lation，Postcolonialism
　　霍米·巴巴（Homi Bhabha）
　　How Newness Ente_ the World：Postmodern Space，
　　Postcolonial Times and the ri ftals of Cuhural Tra_lation
　　第七章   后殖民及女性主义学派
　　加亚特里·查克拉沃蒂·斯皮瓦克
　　（Gayatri Chakravorty Spivak）
　　The Politics of Tra_lation
　　道格拉斯·罗宾逊（Douglas Robi_on）
　　Posteolonial Studies， Tra_lation Studies
　　玛丽亚·铁木志科（Mafia Tymoczko）
　　Tra_latio_ of Themselves： the Contou_ of Postcolonial Fiction
　　罗莉·张伯伦（Loft Chambedain）
　　Gender and the Metaphorics of Tra_lation
　　露易丝·冯·弗洛托（Luise yon Flotow）
　　Gender and the Practice of Tra_lation
　　雪莉·西蒙（Sherry Simon）
　　Taking Gendered Positio_ in Tra_lation Theory
　　第八章  哲学学派
　　弗里德里希·施莱尔马赫（Friedrich Schleiermacher）
　　On the Different Methods of Tra_lating
　　弗里德里希·威廉·尼采（Friedfieh Wilhelm Nietzsche）
　　Tra_lation as Conquest
　　瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin）
　　The Task of the Tra_lator
　　雅克·德里达（Jacques Derrida）
　　Des Tou_ de Babel
　　威拉德·冯·奥曼·奎因（Willard Van Orman Quine）
　　Meaning and Tra_lation
　　汉斯-格奥尔格·伽达默尔（Ha_-Georg Gadamer）
　　Language as the Medium of Hermeneutic Experience
　　乔治·斯坦纳（George Steiner）
　　The Hermeneutie Motion
　　保罗·利科（Paul Ricoeur）
　　The Paradigm of TrarMation
　　安东尼·皮姆（Anthony Pyrn）
　　Tra_lation Studies avd Western Philosophy
　　第九章  中西比较诗学派
　　刘若愚（James J．Y．Liu）
　　The Critic as Tra_lator
　　叶维廉（Wai-lim Yip）
　　Ezra Pound's Cathay
　　欧阳桢（Eugene Chen Eqyang）
　　“Aaifices of Eternity”：Audiences for Tra_latio_ of Chinese Literature
　　宇文所安（Stephen Owen）
　　A Note on Tra_lation
　　厄内斯特·弗朗西斯科·费诺罗萨（Ernest Francisco FenoUosa）
　　The Chinese Written Character as a Medium for Poetry
　　马悦然（Gfiran Malmqvist）
　　On the R01e of the Tra_lator
　　葛浩文（Howard Goldblatt）
　　Why I Hate Arthur Waley?Tra_lating Chinese in a
　　Post-Victorian Era
　　参考文献

　　    《许海峰地学校翻译专业硕士（MTI）系列教材：西方翻译理论名著选读》精选了52篇西方翻译理论名家的代表性论著，并接照其学术理路和演变脉络细分为9大学派，力图从广度和深度上对西方翻译理论做一次系统性梳理，《许海峰地学校翻译专业硕士（MTI）系列教材：西方翻译理论名著选读》以期让翻译专业学生和广大翻译爱好者步入西方翻译理论的广厦，了解其重要译论家的个人背景、理论贡献和学术个性，以及各翻译理论流派之间错综复杂的相互关系。