猫和老鼠（插图·中文导读英文版）

　　患瘟疫的动物
　　不幸的婚姻
　　隐居的老鼠
　　苍鹭
　　少女
　　愿望
　　狮子的宫廷
　　秃鹫与鸽子
　　卖牛奶的女人和奶罐
　　神父与死尸
　　追求幸福女神的人和卧床等幸
　　两只公鸡
　　人对幸福女神的忘恩和不道义
　　算卦的女人
　　猫、黄鼠狼和小兔子
　　蛇头和蛇尾
　　月亮里的动物
　　死神和将死的人
　　补鞋匠和金融家
　　狮子、狼和狐狸
　　寓言的力量
　　人和跳蚤
　　女人和秘密
　　帮主人带着食物的狗，
　　爱开玩笑的人和鱼
　　老鼠和牡蛎
　　熊和园艺爱好者
　　两个朋友
　　公猪、山羊和绵羊
　　提尔西斯和阿玛朗特
　　母狮的葬
　　老鼠和大象
　　占星
　　驴和狗
　　帕夏和商人
　　学问的用途
　　朱庇特和雷霆
　　猎鹰和阉鸡
　　猫和老鼠
　　激流和河
　　教育
　　两条狗和死驴
　　德谟克利特和阿布德拉人
　　狼和猎人
　　背信弃义的受托人
　　两只鸽子
　　猴子和豹子
　　橡子和南瓜
　　小学生、教书先生和园主
　　雕刻家和朱庇特的塑像
　　变成少女的老鼠，
　　出卖智慧的傻子
　　牡蛎和诉讼人，
　　狼和瘦狗
　　不能过度
　　大蜡烛
　　朱庇特和航海者
　　猫和狐狸
　　丈夫、妻子和盗贼
　　财富和两个人

　　     让·德·拉封丹（Jean de La Fontaine），法国著名诗人，被誉为“法国的荷马”，出生于法国香槟省的夏托蒂埃里，父亲是位从事森林管理的小官吏。受家庭环境的影响，拉封丹从小就对诗歌怀有浓厚的兴趣。1641年，拉封丹去巴黎学习神学，后又改学法律，1652年接替父职，后于1657年携家定居巴黎。1668年，拉封丹发表了《寓言诗》第1集（1～6卷），这使他一举成名，并奠定了在法国文坛的地位。随后于1678—1679年间，拉封丹发表了《寓言诗》的第2集（7～11卷）。1694年，他发表了《寓言诗》的最后一集，即第12卷。此外，拉封丹著名的作品还有《故事诗》        （1664—1685）和韵文小说《普叙赫和库比德的爱情》（1669）等。1684年，拉封丹当选为法兰西学院院士。1695年4月13日，拉封丹病逝于巴黎。

　　    《拉封丹寓言》是世界上最伟大的寓言故事集之一。“狮子的宫廷”、“猫和老鼠”、“卖牛奶的女人和奶罐”、“算卦的女人”、“老鼠和大象”和“狼和猎人”等脍炙人口的故事，伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。该书自首次出版三百多年以来，已被译成世界上几十种文字，并不断地被改编成漫画、动画片、儿童剧等。《猫和老鼠（插图·中文导读英文版）》选用其中最著名的英文译本之一，精选了其中61个寓言故事，并配以法国著名画家多雷的插画。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《猫和老鼠（插图·中文导读英文版）》对当代中国的大、中学生都将产生积极的影响。为了使读者提高阅读速度和阅读水平。在每篇英文故事的开始部分增加了中文导读。