缘起例言第一辑《标准汉英新辞典》《大学法文文法》《德华常用小字汇》《德华大字典》《德文入门》《地质矿物学大辞典》《订正汉英辞典》《东语完璧》（一名日语自得）《动物学大辞典》《法华新字典》《法文教科书全编》《法英华会话指南》《古兰经译解》（丙种）（全一册）《汉法新辞典》“汉文释义丛书”《汉译古兰经》《汉英大辞典》《汉英新辞典》《汉英英汉辞典合璧》《华德辞典》《华德字典》《德华字典》《华英德法词典》《华英会话文件辞典》第二辑《近代法国文选》《近代英文短篇论说》《精撰英汉辞典》《逻辑指要》民国时期中华书局版双语词典《模范汉和新辞典》《模范汉英辞典》《模范汉英小辞典》《纳氏英文法讲义》（第三卷）《求解作文两用启明英汉辞典》“青年英文译注丛书”《日本口语文法》“日语研究社”编纂书籍目录三民版“标准英文文学读本”《商务书馆华英字典》《世界标准英汉辞典》《世界汉英辞典》《世界语汉文模范字典》《数学辞典》《双解标准英文成语辞典》《四字琼林》《泰西新史揽要》土山湾印书馆字书简目《温特渥斯解析几何学》《我之译经小史》第三辑《现代汉英辞典》《新编华英工学字汇》《新日语捷径》《袖珍分类英语》《袖珍英华成语辞典》《袖珍英华双解字典》《袖珍英华字典》《华德字典》“严译名著丛刊”《原富》英汉《高氏医学辞汇》《英汉成语辞林》《英汉化学新字典》《英汉模范字典》《英汉歧字分类大辞典》《英汉双解熟语大辞典》《英汉双解韦氏大学字典》第四辑《英汉四用辞典》《英华大辞典》《英华合解英文习语大全》《英华双注法文辞典》《英华万字字典》《英华正音词典》《形式的逻辑学》《英文成语辞典》《英文尺牍大全》《英文汉诂》《英文模范作文辞典》《英文文法镜》《英文文法作文两用辞典》《英文学生新尺牍》《英文用法大字典》《英语歧字辨异》《增订英华合解辞汇》《增订英文法图解大全》《增订综合英汉大辞典》《增广英华新字典》《增广英字指南》《植物学大辞典》《中德字典》中法大学新式中学法文教本（一）中法大学新式中学法文教本（三）《中华汉英大辞典》《最新天文图志》《最新英华会话大全》编后记附录：小同文馆藏晚清民国双语词典简目
^ 收 起 
