英诗经典名家名译：彭斯诗选

　　前言
　　抒情诗
　　呵，我爱过
　　麦田有好埂
　　玛丽?莫里逊
　　青青苇子草
　　孩子他爹，这开心的家伙
　　有一个孩子
　　赶羊上山（一）
　　赶羊上山（二）
　查看完整　　

　　彭斯（1759—1796），苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌；他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。
　　 
　　王佐良（1916—1995），浙江上虞人。诗人、翻译家、英国文学研究专家、政府特殊津贴获得者。历任北京外国语学院（现北京外国语大学）教授、博士生导师、英语系主任、副院长等。

　　    《英诗经典名家名译：彭斯诗选》精选苏格兰著名诗人彭斯的诗歌，配以译界泰斗王佐良先生的译文，双语呈现。彭斯诗歌的特色之一是苏格兰方言与诗歌的音乐性，他的作品在韵律、形象、看事看人的角度及至根本的思想感情上都是苏格兰本土的。彭斯的诗来自生活经验，而诗又反过来成为他生活的最好记录：他生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连，因此他的诗歌歌颂故国家乡的秀美，抒写劳动者纯朴的友谊和爱情；同时因为他生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，他的诗歌中又不乏激进的民主、自由思想。

　　前言
　　抒情诗
　　呵，我爱过
　　麦田有好埂
　　玛丽?莫里逊
　　青青苇子草
　　孩子他爹，这开心的家伙
　　有一个孩子
　　赶羊上山（一）
　　赶羊上山（二）
　　我还不到出嫁的年龄
　　天风来自四面八方
　　往昔的时光
　　我的好玛丽
　　亚顿河水
　　睡不着，哦！
　　我的心呀在高原
　　约翰?安特生，我的爱人
　　杜河两岸
　　一次亲吻
　　美丽的莱丝莉
　　这一撮民族败类
　　奴隶怨
　　英俊的织工
　　高原的玛丽
　　邓肯?葛雷
　　给我开门，哦！
　　洛甘河
　　郎吹口哨妹就来
　　苏格兰人
　　一朵红红的玫瑰
　　不管那一套
　　如果你站在冷风里
　　印文纳斯的美丽姑娘
　　走过麦田来
　　为了我们正统的国王
　　自由树
　　讽刺诗
　　致好得出奇者，即古板的正经人
　　威利长老的祷词
　　致虱子
　　吟动物诗
　　挽梅莉
　　写给小鼠
　　老农向母马麦琪贺年
　　叙事诗
　　两只狗
　　佃农的星期六晚
　　汤姆?奥桑特
　　诗札
　　致拉布雷克书
^ 收 起　　

　　彭斯（1759—1796），苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌；他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。
　　 
　　王佐良（1916—1995），浙江上虞人。诗人、翻译家、英国文学研究专家、政府特殊津贴获得者。历任北京外国语学院（现北京外国语大学）教授、博士生导师、英语系主任、副院长等。

　　    《英诗经典名家名译：彭斯诗选》精选苏格兰著名诗人彭斯的诗歌，配以译界泰斗王佐良先生的译文，双语呈现。彭斯诗歌的特色之一是苏格兰方言与诗歌的音乐性，他的作品在韵律、形象、看事看人的角度及至根本的思想感情上都是苏格兰本土的。彭斯的诗来自生活经验，而诗又反过来成为他生活的最好记录：他生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连，因此他的诗歌歌颂故国家乡的秀美，抒写劳动者纯朴的友谊和爱情；同时因为他生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，他的诗歌中又不乏激进的民主、自由思想。