中国语文的时代演进（中英对照版）

　　丛书总编辑的话
　　致谢
　　德范克教授前言
　　丁邦新教授前言
　　著者序
　　绪说
　　语言的共同化
　　文体的口语化
　　文字的简便化
　　注音的字母化
　　一.语言的共同化
　　（一）汉语的方言
　　（二）汉语的现代共同语
　　（三）共同语的推广
　　（四） 汉语的国际地位
　　二.文体的口语化
　　（一）文言和白话
　　1.什么叫做"文言"
　　2.什么叫做"白话"
　　（二）作文和写话
　　（三）白话文运动
　　1.白话文的前奏
　　2.文学革命和大众语
　　3.文言读经的昙花一现
　　（四）白话文运动的延续
　　1.公文改革
　　2.报纸文章口语化
　　3.古书今译
　　4.白话诗问题
　　5.电报问题
　　三.文字的简便化
　　（一）汉字的定形
　　1.汉字的历史演变
　　2.淘汰异体字
　　3.简化汉字
　　4.自古以来简化的汉字
　　5.简化的利益
　　6.简化的弊病
　　7.第二次汉字简化方案及其失败的原因
　　8.现代汉字的规范化
　　（二）汉字的定量
　　1.汉字的数量
　　2.为什么汉字这么多？
　　3.汉字的递减率
　　4.汉字的分层定量
　　（三）汉字的定音
　　1.普通话异读词的审音
　　2.多音字的整理
　　3.汉字声旁的表音功能
　　（四）汉字的定序
　　1.汉字的查字法
　　2.汉字的编码
　　四.注音的字母化
　　（一）用汉字或者汉字型字母注音
　　1.反切 （双拼法）
　　2.切音字（双拼法）
　　3.注音字母（三拼法）
　　（二）方言罗马字和国语罗马字
　　（三）汉语拼音方案
　　1.字母形式
　　2.音节拼写法
　　3.汉语拼音拼写的问题
　　4.汉语拼音的三个"不"
　　（四）汉语拼音正词法
　　1.正字法和正词法
　　2.正词法的内容
　　3.正词法的约定俗成
　　4.同音词的问题
　　5.同音词的分化
　　五.中国少数民族的语言和文字
　　（一）少数民族和民族语文
　　1.少数民族的分布
　　2.少数民族的语言
　　3.少数民族的双语言生活
　　（二）少数民族的现行文字
　　1.学校使用的现行文字
　　2.现行文字的历史系统
　　3.五个文字系统所代表的文化传统
　　（三）少数民族的民间文字
　　1.汉字传播到少数民族
　　2.少数民族仿造的汉字型文字
　　（四）汉字型字母文字
　　（五）汉字亲属谱系
　　六.结论：向信息化时代前进
　　注释
　　附录一
　　附录二
　　附录三
　　人名中英文索引
　　词典中英文索引
　　书名文章名中英文索引
　　术语中英文索引
　　中文文字名称中英文索引

　　周有光，百岁人瑞。生于1906年，是中国著名的语言学家、文字学家、经济学家。通晓汉、英、法、日四种语言。他青年和中年时期主要从事经济、金融工作，担任过复旦大学经济学教授。但他从上大学时就开始对语言学、文字改革产生兴趣，参加了拉丁化新文字运动。50岁后，他开始专职从事语言文字研究，参加并主持制定《汉语拼音方案》，被尊称为“汉语拼音之父”。代表作有《汉字改革概论》，《世界文字发展史》，《周有光百岁新稿》等，在汉语拼音、语文现代化、探索文字发展规律、中文信息处理等方面对中国语文作出了巨大贡献。
　　译者简介：
　　张立青（1936-2010），美国著名汉学家梅维恒（Victor H.Mair）先生的夫人。生于山东，1947年迁居台湾，在台湾大学完成学业后，去美国华盛顿大学深造。在华盛顿大学、哈佛大学、宾夕凡尼西大学等高校任教。大受欢迎的《ABC汉英词典》由梅教授扩编为20万词条的《ABC汉英大词典》，张立青教授担任编委，并承担主要的编辑任务。

　　《中国语文的时代演进》结构严谨，深入浅出，从历史的角度阐述了汉语拼音的重要性及其演进过程，论述了中国语言共同化、文体口语化、文字简便化、注音字母话几个重要问题。不仅讨论汉族语文，而且介绍了其他33个民族的语言文字，涉及了中国语文的方方面面。本书载有大量简明的参考信息，使用起来极为方便。英汉对照版尤其适合于国内外学习中文的学生，从事对外汉语教学与研究的教师，以及对中国语文感兴趣的读者。