牛棚杂忆（汉英对照）

　　自序
　　壹 缘起
　　贰 从社教运动谈起
　　叁 1966 年6月4日
　　肆 对号入座
　　伍 快活半年
　　陆 自己跳出来
　　柒 抄家
　　捌 在『自绝于人民』的边缘上
　　玖 千钧一发
　　拾 劳改的初级阶段
　　拾壹 大批斗
　　拾贰 太平庄
　　拾叁 自己亲手搭起牛棚
　　拾肆 牛棚生活（ 一）
　　拾伍 牛棚生活（ 二）
　　拾陆 牛棚生活（ 三）
　　拾柒 牛棚转移
　　拾捌 半解放
　　拾玖 完全解放
　　贰拾 余思或反思
　　贰壹 后记
　　附录 自传

　　季羡林（1911-2009），语言学家，翻译家，作家。字希逋、齐奘，山东临清人。1930年入清华大学西洋文学系，1934年毕业，1935年赴德国哥廷根大学主修印度学，1946年回国后任北京大学教授兼东方语言文学系主任。1956年当选中国科学院哲学与社会科学学部委员，1978年后曾任北京大学副校长，先后荣膺中国外国文学学会、中国南亚学会、中国外语教学研究会、中国语言学会、中国敦煌吐鲁番学会、中国亚非学会等多个学会的会长。一生致力于梵学、佛学、吐火罗文研究，并在中国文学、比较文学、文艺理论研究上颇多建树，成为我国当代学贯中西、声望卓著的大师。
　　马尚，1982年毕业于山西大学外语系英语专业，获学士学位。1992年毕业于美国俄勒冈大学（University of Oregon）英语系英国文学专业，获博士学位。曾发表学术专著Philip Massinger's Tragedies。主要汉译英著作有Amazing Tales Second Series（《二刻拍案惊奇》，凌濛初著）。

　　《牛棚杂忆》是关于“文化大革命”的一本回忆录，作者希望总结教训，唤醒更多人对历史的反思，让更多知情者出来说话，让历史的悲剧不再重演。