读《读者文摘》学英文·军中幽默（英汉双语对照）

　　引言
　　1 入伍训练
　　一点即通/不负众望
　　2 身在前线
　　士气很重要/陆战队员的自豪
　　3 上有政策，下有对策
　　拼的就是脑力
　　4 我们是一家
　　童言稚语/父母的骄傲/纯属家事/任务变动/爱他们就接受他们
　　5 哎呀！
　　该来的总会来！/事情是这样的……
　　6 大后方
　　你能应付吗？/我们尽力表现/回家啦/贤内助？
　　7 最后一笑
　　交流的艺术/石头和其他的难题/恭然从命/现实点儿
　　8 工作着呢
　　来自餐厅/飞行中
　　9 略胜一筹
　　歪打正着/军事“行动”
　　10 大头兵有大智慧
　　有那么点儿繁文缛节/理解信号
　　11 猜猜看
　　再想想/别问啦/过关了
　　12 灵机一动
　　有此说法/谁也不能事事赢
　　13 哈？
　　另一种语言？/再来一遍？/放心了
　　14 嘿，医生！
　　显而易见/利用你在行的
　　15 小兵一个
　　官大一级/本来如此
　　……

　　《读者文摘》编辑部，1922年创刊，现每月发行。这是一本能引起大众广泛兴趣的内容丰富的家庭杂志。它所涉及的故事文章涵盖了健康、生态、政府、国际事务、体育、旅游、科学、商业、教育以及幽默笑话等多个领域。

　　《读学英文·军中幽默（英汉双语对照）》由读者提供的有关美国军人及其家庭的幽默故事浩如烟海。如今，我们首次将其中令人捧腹的数百则结集成册。当兵可不是件容易事。无论新兵、老兵、退役兵，各有各的苦闷。你要问军营生活之道是什么？高度幽默感。正是因为有了幽默感，这些做出了牺牲的国家英雄才能以欢笑减轻他们的压力。
　　《读〈读者文摘〉学英文：军中幽默》为笑翻你的美国大兵故事配上了中译文，希望你也能在欢笑中有所收获。