悟与创

　　引言一个无知者的声明
　　一 攀登书阶，乐在其中
　　——我走过的治学之路
　　二 敬业精勤，成功之本
　　——胜任文学翻译之要素
　　1.敬业为先
　　——做好一切事情的起点
　　2.功夫在译外
　　——文学翻译所需要的基本素质
　　§英伦遗香
　查看完整　　

　　胡允桓，祖籍浙江绍兴，1939年生于天津市。1962年毕业于北京外国语大学英语系五年制本科，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外国文学系，获硕士学位。人民文学出版社编审，退休后先后在几家大型出版社任顾问。有作品近千万字。1993年获全国报刊文化专栏奖。1994年获中美文学交流奖。2010年获中国翻译工作者协会颁发的“资深翻译家”荣誉证书。长期担任外国文学翻译彩虹奖（现已并入鲁迅文学奖）评委及中国作家协会中外文学交流委员会委员。曾多次出访欧美各国讲学或参加国际文化交流活动。

　　文如其人，当真有读者从《悟与创（增订版）》看出我的毛病，倒是符合我的本意：向人们展示一个真实的自我。如今马齿徒增，年轻气盛的东西固然少了，可指手画脚的姿态或许倒多了。果真有读者肯于读这《悟与创（增订版）》，我衷心希望能够给我指出问题，帮我纠正。我既然没有前面所引的庄老夫子那样的认知和境界，不顾自己的无知而写下了这《悟与创（增订版）》，已然犯下了大忌，若是再拒绝批评，岂不是错上加错了？
　　书后的附录是从我撰写过的数十篇前言中撷取的一小部分，分属不同的类型。虽说观点有其一贯性，但自以为各篇还都有些新鲜的见解，附在《悟与创（增订版）》中，以期证明文学翻译应该与研究相互促进。至于作品目录，只能从近千万字的文字中，择要列出。

　　引言一个无知者的声明
　　一 攀登书阶，乐在其中
　　——我走过的治学之路
　　二 敬业精勤，成功之本
　　——胜任文学翻译之要素
　　1.敬业为先
　　——做好一切事情的起点
　　2.功夫在译外
　　——文学翻译所需要的基本素质
　　§英伦遗香
　　——英语是既严谨又生动的语言
　　§汉韵溢彩
　　——汉语是最优美和最富于表达力的语言
　　§本固枝荣——应该具备一定的文学知识和修养
　　§厚积薄发
　　——知识结构要尽可能宽厚完整
　　§源头活水
　　——丰富自己的阅历，切实体验人生，努力认知世界
　　三 文学翻译之我见
　　翻译的本质：以语言文字为工具，实现不同文化间的沟通
　　文学翻译为最难
　　V字形的折线：理解与表达
　　上下文是最好的词典
　　也谈信、达、雅
　　研究和翻译相结合
　　文学翻译的几点心得
　　经常探讨的若干问题
　　关于汉译英
　　没有结束的结束语
　　附录：
　　关于《所罗门之歌》
　　《所罗门之歌》译本序
　　我和《所罗门之歌》
　　——再版后记
　　……
　　前言选录（五篇）
　　主要作品名录
　　增订版后记
^ 收 起　　

　　胡允桓，祖籍浙江绍兴，1939年生于天津市。1962年毕业于北京外国语大学英语系五年制本科，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外国文学系，获硕士学位。人民文学出版社编审，退休后先后在几家大型出版社任顾问。有作品近千万字。1993年获全国报刊文化专栏奖。1994年获中美文学交流奖。2010年获中国翻译工作者协会颁发的“资深翻译家”荣誉证书。长期担任外国文学翻译彩虹奖（现已并入鲁迅文学奖）评委及中国作家协会中外文学交流委员会委员。曾多次出访欧美各国讲学或参加国际文化交流活动。

　　文如其人，当真有读者从《悟与创（增订版）》看出我的毛病，倒是符合我的本意：向人们展示一个真实的自我。如今马齿徒增，年轻气盛的东西固然少了，可指手画脚的姿态或许倒多了。果真有读者肯于读这《悟与创（增订版）》，我衷心希望能够给我指出问题，帮我纠正。我既然没有前面所引的庄老夫子那样的认知和境界，不顾自己的无知而写下了这《悟与创（增订版）》，已然犯下了大忌，若是再拒绝批评，岂不是错上加错了？
　　书后的附录是从我撰写过的数十篇前言中撷取的一小部分，分属不同的类型。虽说观点有其一贯性，但自以为各篇还都有些新鲜的见解，附在《悟与创（增订版）》中，以期证明文学翻译应该与研究相互促进。至于作品目录，只能从近千万字的文字中，择要列出。