缪塞中短篇小说选

　　爱梅丽娜
　　两情妇
　　雅沃特的秘密
　　提香之子
　　弗雷德里克和贝内蕾特
　　白乌鸫的故事
　　皮埃尔与卡蜜儿
　　一滴天露
　　诗人堕落附录缪塞生平及创作年表

　　缪塞（Alfredde Musset， 1810-1857），法国杰出的浪漫主义诗人、戏剧家、小说家。他出身贵族，以少年早慧、才华出众而闻名，被称为法国“浪漫主义的神童”。1833年他与女作家乔治·桑的相恋是其人生的重大转折点，他的一系列伟大作品几乎都是两人爱情破裂后的产物。失恋带来的极度痛苦、沉闷压抑的社会背景、动荡不安的时代变迁，造就了他的浪漫特质。他的诗歌热情洋溢，形式优美，富有音乐感；他的小说形象生动，想象丰富，成功地刻画了法国青年知识分子消沉颓废的“世纪儿”形象。
　　译者介绍：
　　李玉民，当代著名的翻译家，从事法国文学作品翻译已有30年，译著60余种，译文超过2000万字，其中有半数作品是国内首译。李玉民的“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语），译序也多个人感悟，亲切新颖，不落俗套，成为译作的一道风景。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山恩仇记》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔的《烧酒集》、《图画诗集》等。此外，编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》、米什莱的《鸟》、《海》、《山》；主编《纪德文集》（5卷）、《法国大诗人传记丛书》（ 10卷）等。

　　缪塞一生只活了四十七岁，除了三个优秀的小剧本和几首诗外， 其余的作品都是三十岁以前完成的，因此，“青春”是缪塞作品的灵魂。本书收录了缪塞的九篇小说，这些小说塑造了一系列的青年形象，呼唤和重审内心的青春，把青春提到信仰的高度。作品中的青年终日无所事事，在情感面前放任自我，他们走到了人生的门槛，但又不肯跨进社会，他们看清了世界的可怕，便更要固守青春的阵地，以此来抗拒社会对自由人性的禁锢。这些“世纪儿”用其特有的消极颓废的态度诠释着缪塞的名言：“除了爱情之外，最可宝贵的就是独立精神。”