英语新闻翻译的常见错误辨析

　　序
　　作者前言
　　第一章 语法问题
　　第二章 译者对词义，尤其是常用多义词的词义理解不正确或不准确
　　第三章 望文生义和形式主义
　　第四章 翻译与对比研究中英文语言差异
　　第五章 探讨一些英文短语和单词的译法
　　第六章 翻译与知识面
　　第七章 新闻翻译与立名之难
　　第八章 翻译与疏忽错误
　　第九章 电视通稿中的错误
　　第十章 英语新词
　　第十一章 译文赏析

　　李宗凯，国际新闻英泽汉专家。1954年毕业于北京外国语学院英文系，后一直供职于新华社参编部，从事国际新闻的英泽汉工作数十年，担任泽审至退休，荣获“资深翻泽家”称号。

　　新华社是从事新闻报道与传播的媒体，其英译汉新闻几乎都是选自外电、外报、外刊、外网的新闻稿件，具有量大、时效要求高、涉及面广、内容更新快、准确度要求高等特点，这无疑增加新华社英译汉工作的难度。作为新华社参编部资深的英文译审，《英语新闻翻译的常见错误辨析》作者仔细回顾了自己从事英语新闻翻译的数十年工作经验，结合大量例句、例文对英译汉中常见的错译和疏漏进行了详细的归纳总结，对于英语学习者和翻译人员都有很大的参考借鉴作用。