三国演义在日本

　　上篇  日本文学对《三国演义》的发现——《太平记》与《三国演议》
　　一 《太平记》简介
　　作者与成书年代
　　书名与内容
　　结构与主题
　　影响与借鉴
　　二 《太平记》中的三国故事
　　典出《晋书·宣帝纪》说
　　与《三国演义》无缘说
　　与《三国志》之相异
　查看完整　　

　　    邱岭，1988年获北京外国语大学文学硕士学位，1997年获华东师范大学文学博士学位；2000年第三次赴日作客座研究，现任福建师范大学外国语学院教授。进入本世纪后的主要成果有《楠木正成与诸葛亮——兼考（三国志通俗演义）之成书年代》《（太平记）与（三国演义）中的自杀描写比较》《论日本文学的非社会传统——二论日本现代私小说与古典文学》等论文与《日本文学艺术集萃》《日本历史回眸》《故事日本文化史》等著译共20余部（篇）。

　　    《风俗女三国志》《倾城三国志》《世话字缀三国志》《江户三国志》 ……这些日本作品内容都与魏蜀吴三国争霸无关，却都不约而同地冠名日“ 三国志”，为什么？因为他们太喜欢《三国演义》了。那么，他们喜欢《三国演义》的什么？怎么喜欢？为什么喜欢？从什么时候开始喜欢，对等等这些问题的了解，无疑都对我们知己知彼，通过比较和对比更加深刻地认识自己大有裨益，而《三国演义在日本》就将为你解答这些问题。
　　    桃园三结义，三顾茅庐，赤壁之战…… 中国人耳熟能详的故事在日本也同样影响巨大。 张翼德越城会夫子，刘玄德待月后花园，王司徒洒泪别貂蝉，刚烈女大义绝吕布……吉川英治的《三国志》，体现了日本人对中国文化的阐释与理解，有着激动东方人的浪漫、凄婉与热烈。

　　上篇  日本文学对《三国演义》的发现——《太平记》与《三国演议》
　　一 《太平记》简介
　　作者与成书年代
　　书名与内容
　　结构与主题
　　影响与借鉴
　　二 《太平记》中的三国故事
　　典出《晋书·宣帝纪》说
　　与《三国演义》无缘说
　　与《三国志》之相异
　　与《三国演义》之相似
　　三 楠木正成与诸葛亮
　　日本人心目中的诸葛亮
　　楠木正成与诸葛亮的相似
　　《太平记》时代的中日交通
　　四 《太平记》与《三国演义》中的战争描写
　　两作品的相似
　　战争与政治
　　斗智与斗勇
　　战争与抒情
　　中篇  日本文学对《三国演义》的借鉴——日本近世·近代文学与《三国演义》
　　一 日本近世文学与《三国演义》
　　翻译：湖南文山《通俗三国志》
　　借鉴：泷泽马琴的《椿说弓张月》与《南总里见八犬传》
　　二 日本近代文学与《三国演义》
　　考证：内藤湖南《诸葛武侯》
　　诗咏：土井晚翠《星落秋风五丈原》
　　三 日本现代文学与《三国演义》（吉川英治《三国志》之后）
　　诠释：柴田炼三郎《三国志》与陈舜臣《秘本三国志》
　　普及：野村爱正《三国志故事》与横山光辉连环画《三国志》
　　参与：光荣社的三国游戏
　　研究与翻译：渡边精一《三国志人物事典》与井波律子《三国志演义》
　　假说：渡边精一译《反三国志》与伴野朗《孔明未死》
　　下篇  日本文学对《三国演义》的重构——吉川英治《三国志》与《三国演义》
　　一 吉川英治《三国志》简介
　　吉川英治及其《三国志》创作
　　吉川《三国志》内容简介
　　吉川《三国志》的最主要增补
　　二 真实性的发展——吉川《三国志》的细节重写
　　吉川《三国志》的真实追求
　　日本文学的追求真实传统
　　吉川《三国志》的细节真实追求
　　三 社会性的剔除——吉川《三国志》的结构重建
　　吉川《三国志》的最主要删节
　　物语文学的“个人”角度叙事
　　吉川《三国志》的作品结构
　　日本文学的非社会传统
　　四 抒情性的增补——吉川《三国志》的人物重塑
　　日本文学的悲美传统
　　诗人曹操
　　夫子关羽
　　爱妾貂蝉
　　日本文学与白氏文学（代后记）
^ 收 起　　

　　    邱岭，1988年获北京外国语大学文学硕士学位，1997年获华东师范大学文学博士学位；2000年第三次赴日作客座研究，现任福建师范大学外国语学院教授。进入本世纪后的主要成果有《楠木正成与诸葛亮——兼考（三国志通俗演义）之成书年代》《（太平记）与（三国演义）中的自杀描写比较》《论日本文学的非社会传统——二论日本现代私小说与古典文学》等论文与《日本文学艺术集萃》《日本历史回眸》《故事日本文化史》等著译共20余部（篇）。

　　    《风俗女三国志》《倾城三国志》《世话字缀三国志》《江户三国志》 ……这些日本作品内容都与魏蜀吴三国争霸无关，却都不约而同地冠名日“ 三国志”，为什么？因为他们太喜欢《三国演义》了。那么，他们喜欢《三国演义》的什么？怎么喜欢？为什么喜欢？从什么时候开始喜欢，对等等这些问题的了解，无疑都对我们知己知彼，通过比较和对比更加深刻地认识自己大有裨益，而《三国演义在日本》就将为你解答这些问题。
　　    桃园三结义，三顾茅庐，赤壁之战…… 中国人耳熟能详的故事在日本也同样影响巨大。 张翼德越城会夫子，刘玄德待月后花园，王司徒洒泪别貂蝉，刚烈女大义绝吕布……吉川英治的《三国志》，体现了日本人对中国文化的阐释与理解，有着激动东方人的浪漫、凄婉与热烈。