外国文学经典·一千零一夜：阿拉伯民间故事集

　　译本序
　　国王山鲁亚尔和宰相女儿山鲁佐德
　　商人和妖怪
　　渔夫和魔鬼的故事
　　脚夫和姑娘们的故事
　　贾尼姆和姑图·谷鲁比
　　聂尔曼和努尔美的故事
　　睡着的人和醒着的人
　　卡玛尔·宰曼王子和白都伦公主
　　阿里·沙琳和女奴珠曼丽
　查看完整　　

　　郅溥浩，笔名亚尼、沙联。四川成都人。中共党员。1964年毕业于北京大学东语系，先后在大马士革大学、开罗大学进修。历任中国社科院外文研究所东方文学室主任，研究员。中国阿拉伯文学研究会副会长。1978年开始发表作品。1994年加入中国作家协会。专著有《神话与现实——〈一千零一夜〉论》，译著有《阿拉伯文学史》、《梅达格胡同》（长篇小说）、《一千零一夜》（故事集）、《努埃曼短篇小说选》（合译）等，中短篇小说《阳光下的人们》、《小耗子》等30余篇，撰写论文40余篇。主译《一千零一夜》选本多部，为《中国大百科全书外国文学卷》、《外国文学名著提要》等撰写词条，为《20世纪外国文学史》（五卷）、《东方民间文学概论》（三卷）撰写阿拉伯文学。《阿拉伯短篇小说选》（主编）获国家图书奖、全国翻译奖。

　　《外国文学经典·一千零一夜：阿拉伯民间故事集》是古代阿拉伯的一部文学名著，也是阿拉伯人民贡献给世界文苑的一朵闪烁着异彩的奇葩。几个世纪以来，全世界的男女老幼读者几乎无人不晓。它汇集了古代近东、中亚和其他地区诸民族的神话传说、寓言故事，诡谲怪异，神幻莫测，优美动人，扣人心弦，焕发出经久不衰的魅力。高尔基在谈到它时说：“在民间文学的宏伟巨著中，《外国文学经典·一千零一夜：阿拉伯民间故事集》是壮丽的一座纪念碑……它表现了东方各民族——阿拉伯人、波斯人、印度人——美丽幻想所具有的豪放的力量。”

　　译本序
　　国王山鲁亚尔和宰相女儿山鲁佐德
　　商人和妖怪
　　渔夫和魔鬼的故事
　　脚夫和姑娘们的故事
　　贾尼姆和姑图·谷鲁比
　　聂尔曼和努尔美的故事
　　睡着的人和醒着的人
　　卡玛尔·宰曼王子和白都伦公主
　　阿里·沙琳和女奴珠曼丽
　　一对殉情的恋人
　　终身不笑者的故事
　　哈里发拉希德和懒汉的故事
　　辛巴德航海历险记
　　一对牧民夫妇的故事
　　一个阿曼青年的爱情故事
　　一个自称偷窃者和他心爱姑娘的故事
　　河里发和哈里发的故事
　　鞋匠马鲁夫
　　阿里巴巴、女奴和四十大盗
　　阿拉丁和神灯
^ 收 起　　

　　郅溥浩，笔名亚尼、沙联。四川成都人。中共党员。1964年毕业于北京大学东语系，先后在大马士革大学、开罗大学进修。历任中国社科院外文研究所东方文学室主任，研究员。中国阿拉伯文学研究会副会长。1978年开始发表作品。1994年加入中国作家协会。专著有《神话与现实——〈一千零一夜〉论》，译著有《阿拉伯文学史》、《梅达格胡同》（长篇小说）、《一千零一夜》（故事集）、《努埃曼短篇小说选》（合译）等，中短篇小说《阳光下的人们》、《小耗子》等30余篇，撰写论文40余篇。主译《一千零一夜》选本多部，为《中国大百科全书外国文学卷》、《外国文学名著提要》等撰写词条，为《20世纪外国文学史》（五卷）、《东方民间文学概论》（三卷）撰写阿拉伯文学。《阿拉伯短篇小说选》（主编）获国家图书奖、全国翻译奖。

　　《外国文学经典·一千零一夜：阿拉伯民间故事集》是古代阿拉伯的一部文学名著，也是阿拉伯人民贡献给世界文苑的一朵闪烁着异彩的奇葩。几个世纪以来，全世界的男女老幼读者几乎无人不晓。它汇集了古代近东、中亚和其他地区诸民族的神话传说、寓言故事，诡谲怪异，神幻莫测，优美动人，扣人心弦，焕发出经久不衰的魅力。高尔基在谈到它时说：“在民间文学的宏伟巨著中，《外国文学经典·一千零一夜：阿拉伯民间故事集》是壮丽的一座纪念碑……它表现了东方各民族——阿拉伯人、波斯人、印度人——美丽幻想所具有的豪放的力量。”