朱威烈译作选（史地卷）：岁月留痕

　　自序：我与译事
　　阿拉伯马格里布史（第一卷）
　　序
　　前言
　　第一章 地区和居民
　　第一节 地区
　　第二节 居民
　　第二章 阿拉伯人对马格里布的征服
　　第一节 征服和探索期间
　　第二节 稳定和持久的征服
　　第三章 倭马亚王朝的行政它的错误和在马格里布人中的反响
　　第一节 改革的尝试
　　第二节 奥马尔·本·阿卜德·阿齐兹殁后马格里布的动荡
　　第三节 对马格里布人的专制和残酷剥削
　　第四节 东马格里布的哈瓦利吉派
　　第四章 在独立和归属哈里发国家期间倭马亚王朝末和阿拔斯王朝建立时期的马格里布概况
　　第一节 奥克巴·本·纳菲厄在阿非利加的后裔——菲赫尔族人
　　第二节 哈瓦利吉派的黄金时代
　　第三节 阿非利加的穆哈拉卜族人
　　第五章 独立时代的开始
　　第一节 阿格拉布王朝在凯鲁万的建立
　　第二节 罗斯图姆王朝在提阿雷特的建立
　　第三节 伊德里斯王朝在西马格里布的建立和非斯城的兴建
　　参考文献
　　后记
　　苏丹地区自然地理
　　第一节 国界
　　第二节 地质结构
　　第三节 地形和水系
　　第四节 尼罗河
　　第五节 埃及与苏丹之间的尼罗河水
　　第六节 气候
　　第七节 苏丹的地表结构和土壤
　　第八节 自然植被
　　埃及西奈的土地和居民
　　第一节 土地
　　第二节 居民

　　朱威烈，1941年10月生，浙江嘉善人，上海外国语大学教授。现任上海外国语大学中东研究所名誉所长，中国-阿拉伯国家合作论坛研究中心主任，《阿拉伯世界研究》期刊主编，教育部社会科学委员会综合研究学部委员。
　　1965年毕业于北京大学东语系阿拉伯语专业，长期在上海外国语大学任教。1978-1980年国家公派赴埃及开罗大学进修。回国后历任上外阿拉伯语系副主任、主任（1984-1996），社科研究院院长（1996-2002），教育部人文社会科学重点研究基地中东研究所所长（2000-2011.10）。
　　主要从事阿拉伯语言文化、中东问题的教学与研究，是阿语专业和国际关系专业博士生导师，承担并完成多项省部级一般与重大项目研究。曾获上海市优秀教育工作者（1987）、国务院特殊津贴（1991）、上海市劳模（1997）等荣誉。1994年起任约旦皇家伊斯兰思想研究院通讯院士，2002年起任埃及开罗阿拉伯语科学院通讯院士。2005年获埃及高教部表彰奖，2006年获埃及文化部、文化最高理事会表彰奖，2008年获阿拉伯海湾国家驻华大使委员会颁发的“海合会奖”。2010年11月获中国译协颁发的“资深翻译家”荣誉证书。
　　主要学术兼职有：上海外国语大学学术委员会副主任，中国中东学会顾问，上海市国际关系学会副会长，中阿友协理事，宁夏回族自治区“中阿经贸论坛”高级顾问，中国国际问题研究基金会特约研究员，中联部当代世界研究中心特约研究员等。

　　《朱威烈译作选（史地卷）：岁月留痕》篇目简介：
　　◎阿拉伯马格里布史（第一卷）：介绍阿拉伯马格里布地区的地理、民族、语言、宗教信仰等情况，讲述7世纪到9世纪阿拉伯人进入和伊斯兰教传入这一地区的经过。
　　◎苏丹地区自然地理：苏丹曾是非洲面积最大的国家，境内地势平坦，只是在边界地区才有高地；有些地区雨量充沛，另一些地区则雨水稀少。独特的地理特点使得苏丹在非洲国家中别具一格。
　　◎埃及西奈的土地和居民：节选自加利《埃及的西奈史》一书中西奈的“土地”和“居民”两章，介绍西奈一词的由来，该地的山脉河流、农业与动植物，以及土著居民、贝杜因及其各部落、风俗语言、信仰与法律等。