朱威烈译作选（文学卷2）：岁月留痕

　　自序：我与译事
　　奇谈录
　　外壳与菁华
　　我的心结满累累硕果
　　海滩上的一捧沙
　　雾中的船
　　七个阶段
　　内心的告诫
　　你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩
　　独立与毡帽
　　努埃曼短篇小说两篇
　　杜鹃钟
　　贝克阁下
　　长篇小说
　　初恋岁月

　　朱威烈，1941年10月生，浙江嘉善人，上海外国语大学教授。现任上海外国语大学中东研究所名誉所长，中国-阿拉伯国家合作论坛研究中心主任，《阿拉伯世界研究》期刊主编，教育部社会科学委员会综合研究学部委员。
　　1965年毕业于北京大学东语系阿拉伯语专业，长期在上海外国语大学任教。1978-1980年国家公派赴埃及开罗大学进修。回国后历任上外阿拉伯语系副主任、主任（1984-1996），社科研究院院长（1996-2002），教育部人文社会科学重点研究基地中东研究所所长（2000-2011.10）。
　　主要从事阿拉伯语言文化、中东问题的教学与研究，是阿语专业和国际关系专业博士生导师，承担并完成多项省部级一般与重大项目研究。曾获上海市优秀教育工作者（1987）、国务院特殊津贴（1991）、上海市劳模（1997）等荣誉。1994年起任约旦皇家伊斯兰思想研究院通讯院士，2002年起任埃及开罗阿拉伯语科学院通讯院士。2005年获埃及高教部表彰奖，2006年获埃及文化部、文化最高理事会表彰奖，2008年获阿拉伯海湾国家驻华大使委员会颁发的“海合会奖”。2010年11月获中国译协颁发的“资深翻译家”荣誉证书。
　　主要学术兼职有：上海外国语大学学术委员会副主任，中国中东学会顾问，上海市国际关系学会副会长，中阿友协理事，宁夏回族自治区“中阿经贸论坛”高级顾问，中国国际问题研究基金会特约研究员，中联部当代世界研究中心特约研究员等。

　　《朱威烈译作选（文学卷2）：岁月留痕》篇目简介：
　　◎奇谈录：选自《折断的翅膀——纪伯伦作品选》。这里选散文诗8篇：“外壳与箐华”“我的心结满累累硕果”“海滩上的一捧沙”“雾中的船”“七个阶段”“内心的告诫”“你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩”和“独立与毡帽”。
　　◎努埃曼短篇小说两篇：收入《朱威烈译作选（文学卷2）：岁月留痕》的“杜鹃钟”“贝克阁下”采用现实主义的创作方法，从生活中选取题材和人物，通过现实中存在、被人们看惯了的事物，表现深刻的主题，揭示传统社会的种稀丑恶与荒谬。小说不仅题材广泛，从小故事引出大主题，还善于运用多种艺术风格来显现主题。
　　◎长篇小说初恋岁月：以故事的形式写20世纪三四十年代埃及政界的内幕。小说明线写穆罕默德与佐贝黛、纳吉娃之间的爱情，暗线则描述埃及上层社会的糜烂，描述肥头大耳的富翁与一贫如洗的穷人、权势人物与广大工人之间的斗争。