名著名篇双语对照丛书：秘密花园（中英对照）

　　1．THERE IS NO ONE LEFT一个不剩
　　2．MISTRESS MARY QUITE CONTRARY玛丽小姐真倔强
　　3．ACROSS THE MOOR穿越荒野
　　4．MARTHA玛莎
　　5．THE CRY IN THE CORRIDOR走廊里的哭声
　　6．“THERE WAS SOME ONE CRYING—THERE WAS!”“有人在那儿哭真的!”
　　7．THE KEY TO THE GARDEN花园的钥匙
　　8．THE ROBIN WHO SHOWED THE wAY领路的知更鸟
　　9．THE STRANGEST HOUSE ANY ONE EVER LIVED IN最古怪的房子
　　10．DICKON迪肯一
　　11．THE NEST OF THE MISSEL THRUSH米塞尔画眉的窝
　　12．“MIGHT I HAVE A BIT OF EARTH?”  “我可以要一点土吗?”
　　13．“I AM COLIN”  “我是柯林”
　　14．A YOUNG RAJAH小王爷
　　15．NEST BUILDING筑巢
　　16．“I WON’T!”SAID MARY玛丽说：“我不会!”
　　17．A TANTRUM发脾气
　　18．“YOU MUST NOT WASTE NO TIME”“不许浪费时间”
　　19．“IT HAS COME!”“它来了!”
　　20．“I SHALL LIVE FOREVER—AND EVER—AND EVER!”“我会活到永远永远永远!”
　　21．BEN WEATHERSTAFF本·威瑟斯塔福
　　22．WHEN THE SUN WENT DowN太阳下山时
　　23．MAGIC魔法
　　24．“LET THEM LAUGH”“让他们笑吧”
　　25．THE CURTAIN帘幕
　　26．“IT’S MOTHER!”“是妈妈!”
　　27．IN THE GARDEN在花园里

　　弗朗西丝·霍奇森·伯内特 Frances Hodgson Burnett（1849～1924），英语世界家喻户晓的儿童文学作家，出生于英国曼彻斯特一个五金工厂主的家庭。1853年父亲去世，母亲继续经营，直到工厂倒闭。 1865年随全家移民美国田纳西州。1905年，她正式成为美国公民。她结过两次婚，伯内特是她第一个丈夫的姓。 1873年与伯内特博士（Dr. S.M.Burnett）结婚，育有二子。

　　《秘密花园》是20世纪美国著名女作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特的代表作，讲述了一个关于大自然的魔法和美好心灵的故事，是一部关于“伴随着内心秘密成长”的小说。本书一经出版，很快就成为当时受关注和热销的儿童文学作品，整个20世纪，人们一直再版这本书，全世界的大人和小孩都热爱这本书。它曾经先后十几次被改编成电影、电视、卡通片、话剧、舞台剧。1993年，《秘密花园》被波兰电影大师霍兰德再次改编为电影，这部经典影片使霍兰德获得巨大声誉。在英语儿童文学作品里，本书被公认为无年龄界限的精品。它作为严肃的文学作品被收入牛津《世界经典丛书》，并影响了两位诺贝尔文学奖得主T．S．艾略特和D．H．劳伦斯的写作。