当代俄罗斯语言学理论译库：功能语法体系中的意义理论

　　引言
　　第一部分 关于语言内容与思维内容对应关系问题的历史溯源
　　第一章 K．C．阿克萨科夫的理论
　　语言形式与“语言中体现的内容
　　语法中共性意义的思想
　　第二章 A．A．波捷布尼亚的理论
　　语言内容与“语言外”内容
　　“语言的形式属性”：语言中的语法范畴与言语中的语法范畴
　　第三章 1 9世纪末-20世纪前30年的研究
　　斯兰斯基阐释中的“语法思维与逻辑思维”的对应关系
　　福尔图纳托夫关于“思维的符号”的观点
　　博杜恩·德·库尔特内阐释中的“语言思维”概念和“语言外语义概念”
　　A.A.沙赫马托夫关于语法学范畴和心理学范畴的学说
　　A.M.彼什科夫斯基阐释中的意义的语法范畴化
　　第四章 20世纪30-60年代的著作
　　谢尔巴的观点
　　梅夏尼诺夫的概念范畴理论
　　维诺格拉多夫的理论
　　第二部分 语义的分层
　　第一章 意义与言意
　　语义的层级
　　语言意义的思想内核与阐释成分
　　关于意义与言意对应关系问题的文献
　　第二章 语法意义的意向性
　　关于“意向性”概念
　　意向性层面
　　语法意义在文学文本中的言意实现
　　意向性程度
　　第三部分 不变性／可变性体系中的语义范畴化
　　第一章 关于不变性问题
　　“不变体”概念
　　不变体的相对性
　　语法意义的结构类型
　　体系与环境的相互作用
　　第二章 语法范畴的体系性特征
　　语法范畴及其与词汇的关系：相关性特征
　　对立与非对立性差异
　　语法范畴的必须性
　　范畴意义与非范畴意义
　　范畴间联系
　　第三章 不变体与原型
　　原型与可变性体系
　　原型性时间指示及其环境
　　感知性变体
　　第四部分 功能语义场语法与范畴情景语法
　　第一章 语法结构
　　原始概念
　　功能语义场体系
　　……
　　第五部分 体一时综合体
　　第六部分 人称与人称性
　　第七部分 主体-述体-客体关系

　　A.B.邦达尔科（1930-），1954年毕业于列宁格勒大学语文系：1954-1957年攻读副博士，师从于著名语法学家ю.C.马斯洛夫：1968年通过论文答辩获博士学位，1970年获教授职称：1997年当选俄罗斯科学院通讯院士。
　　他从1957年开始在列宁格勒师范学院（现赫尔岑国立师范大学）从事教学工作，1971年进入苏联科学院语言学研究所列宁格勒分部（现俄罗斯科学院语言学研究院），任语法理论研究室主任：多次获得国家奖，至今已发表二百七十多篇学术论著。
　　A.B邦达尔科是彼得堡功能语言学派的创始人之一，在俄语体学研究和功能语言学研究方面成果显著，特别是在功能语法和功能语义场理论方面有独树一帜的见解和思想，在世界语言学界享有很高声誉。
　　杜桂枝，1996年获莫斯科大学博士，1997年进入北京外国语大学博士后流动站；现任首都师范大学教授、博士生导师；中国俄语教学研究会秘书长，《中国俄语教学》执行主编;杂志编委；世界俄语学会监察委员会委员：普希金奖章获得者。
　　研究方向为普通语言学、理论语言学、句法学、语义学、认知语言学、心理语言学。
　　著有《20世纪后期的俄语学研究及发展趋势》（获第七届北京市哲学社会科学优秀成果：等奖）、《词汇语义研究》等多部专著；翻译出版《世初有道》、《莫斯科语义学派》、《语言整合性描写与体系性词典学》等多部译著和译文，发表《认知语言学在俄语学研究中的状况》、《莫斯科一塔尔图符号学派》、《莫斯科语富学派百年回溯》、《认知语言学中的若干相关概念》、《论语言意识》、《俄语句子逻辑语义结构及相关句式类型》等学术论文四十多篇。

　　功能语法研究是A.B.邦达尔科多年来潜心研究的一个重要领域。他从功能主义语言学理论出发，以句子为主要研究单位，以语法的主要语义范畴为基础，以句法语义结构特征为依据，首次对功能语义场系统进行了全面的理论分析，并提出了一系列相关理论。《功能语法体系中的意义理论》一书主要研究句子语义含量的语言概念化问题。《当代俄罗斯语言学理论译库：功能语法体系中的意义理论》将语义概念化的不同问题置于相互作用的诸多范畴之集合中进行统一研究：（1）意义与言意；（2）语法语义的整合性；（3）语义不变体与语义原型；（4）语法意义的结构类型：（5）对立与非对立性差别：（6）体系与环境的相互作用；（7）功能语法构建原则。
　　该书特别对体学范畴中一个最重要的范畴-一时间范畴：时间定位、时间性，时间指示与标记.时间序和时间量做了详尽的语言学阐释.并对语义人称，主体——体——客体三者之间的关系进行了深入分析和研究。