翻译变体研究

　　本书导读
　　前言
　　第一章 翻译变体概说
　　第二章 采撷精华——摘译
　　第三章 再现精华——编译
　　第四章 转述精华——译述
　　第五章 浓缩精华——缩译
　　第六章 综述精华——综述
　　第七章 综述评论——述评
　　第八章 译结合评——译评
　　第九章 改头换面——改译
　　第十章 译而阐释——阐译
　　第十一章 译结合写——译写
　　第十二章 引译作据——参译
　　参考书目
　　后记

　　黄忠廉，1965年生。1987年毕业于华中师范大学俄语系，1990年获武汉大学文学硕士学位，后留学白俄罗斯国立语言大学。现任华中师范大学副教授，翻译学方向硕士生导师。兼任中国译协科技委员会委员，1998年被评为湖北省高等学校跨世纪学术骨干。
　　专著或合著有《翻译本质论》、《翻译变体研究》、《中国科学翻译史》等七部；出版《俄罗斯白银时代作家随笔集》（合译）等译著三部；发表论文近70篇，其中在16家核心期刊和国家级期刊发表以翻译学为主要方向的学术论文38篇；主持国家、教育部、湖北省、学校项目各一项。

　　翻译，无论是作为文化现象、思想运动，还是作为一项职业，一种知识技能，总与所处的时代背景密不可分。翻译的观念、方法、样式、标准、风格，无不与时俱进。观察一下世界范围和中国国内的翻译实践活动和理论研究，不难得出结论：翻译确实是人类精神文明中最富活力、最敏锐的领域之一。信息时代和市场经济，决定了这次翻译高潮最突出的特点。