萧珊文存

　　怀念萧珊[代序一]（巴金）
　　再忆萧珊[代序二]（巴金）
　　创作
　　在伤兵医院中
　　在孤军营中
　　汽车中
　　沪港途中——旅途杂记一
　　在海防——旅途杂记二
　　滇越路上——旅途杂记三
　　萧珊自述
　查看完整　　

　　    萧珊（1917－1972），原名陈蕴珍，乳名长春，鄞县人。1936年至上海，入爱国女子中学读书，参加学校戏剧演出，扮演话剧《雷雨》中的四凤，进而结识进步人士。同年始认识巴金，在巴金鼓励下，开始文学创作，处女作《在伤兵医院》发表于茅盾主编的《烽火》杂志。毕业后考取昆明西南联合大学外文系。1944年5月，在贵阳与巴金结婚。新中国成立后，参加中国作家协会上海分会，任《上海文学》、《收获》编辑，兼事文学翻译。病逝上海。译著有普希金《别尔金小说集》、屠格涅夫《阿西亚》、《初恋》、《奇怪的故事》等，与巴金合译《屠格涅夫中短篇小说集》、普希金的《黑桃皇后》。

　　    巴金先生在《怀念萧珊》中：“她比我有才华……我很喜欢他翻译的普希金和屠格涅夫的小说。……阅读它们对我是一种享受。”“在我丧失工作能力的时候，我希望病榻上有萧珊翻译的那几本小说。等我永远闭上眼睛，就让我的骨灰同她的搀和在一起。”如今两位前辈都魂归大海，这本《苏珊文存》收集了这位有才华的女士的散文、随笔、书信和译文，是迄今为止作者极为全面的一本文集，也是对他们和那个时代的一个养生的纪念。
　　    《萧珊文存》为巴金夫人萧珊的作品，包括日记、书信、译文等作品，《萧珊文存》文字温馨、朴实，于平凡之中见真情，尤其是日记和书信部分，真实地反应了巴金夫妇生活的这个年代的时代背景和精神风貌，这些内容均为首次出版，一定会引起读者的广泛兴趣。

　　怀念萧珊[代序一]（巴金）
　　再忆萧珊[代序二]（巴金）
　　创作
　　在伤兵医院中
　　在孤军营中
　　汽车中
　　沪港途中——旅途杂记一
　　在海防——旅途杂记二
　　滇越路上——旅途杂记三
　　萧珊自述
　　幸福的会见
　　亲人
　　在刘胡兰烈士家乡
　　挽歌——愿在天之灵安宁
　　日记、书信
　　萧珊日记
　　致巴金
　　致李小林
　　致李小棠
　　致沈从文
　　致师陀
　　致穆旦
　　致雷国维
　　致郎伟
　　译文
　　奇怪的故事
　　书简——信编成的故事
　　别尔金小说集
　　出版者前言
　　射击
　　大风雪
　　棺材商人
　　驿站长
　　小姐——乡下姑娘
　　黑桃皇后
　　屠格涅夫中短篇小说
　　僻静的角落
　　雅科夫·巴生科夫
　　阿霞
　　初恋
　　草原上的李耳王
　　译后记
　　附录：萧珊年表（陆盛华）
^ 收 起　　

　　    萧珊（1917－1972），原名陈蕴珍，乳名长春，鄞县人。1936年至上海，入爱国女子中学读书，参加学校戏剧演出，扮演话剧《雷雨》中的四凤，进而结识进步人士。同年始认识巴金，在巴金鼓励下，开始文学创作，处女作《在伤兵医院》发表于茅盾主编的《烽火》杂志。毕业后考取昆明西南联合大学外文系。1944年5月，在贵阳与巴金结婚。新中国成立后，参加中国作家协会上海分会，任《上海文学》、《收获》编辑，兼事文学翻译。病逝上海。译著有普希金《别尔金小说集》、屠格涅夫《阿西亚》、《初恋》、《奇怪的故事》等，与巴金合译《屠格涅夫中短篇小说集》、普希金的《黑桃皇后》。

　　    巴金先生在《怀念萧珊》中：“她比我有才华……我很喜欢他翻译的普希金和屠格涅夫的小说。……阅读它们对我是一种享受。”“在我丧失工作能力的时候，我希望病榻上有萧珊翻译的那几本小说。等我永远闭上眼睛，就让我的骨灰同她的搀和在一起。”如今两位前辈都魂归大海，这本《苏珊文存》收集了这位有才华的女士的散文、随笔、书信和译文，是迄今为止作者极为全面的一本文集，也是对他们和那个时代的一个养生的纪念。
　　    《萧珊文存》为巴金夫人萧珊的作品，包括日记、书信、译文等作品，《萧珊文存》文字温馨、朴实，于平凡之中见真情，尤其是日记和书信部分，真实地反应了巴金夫妇生活的这个年代的时代背景和精神风貌，这些内容均为首次出版，一定会引起读者的广泛兴趣。