外研社双语文库·原来如此：讲给孩子们的故事

　　How the Whale Got His Throat
　　How the Camel Got His Hump
　　How the Rhinoceros Coot His Skin
　　How the Leopard Got His Spots
　　The Elephant‘s Child
　　The Sing-Song of Old Man Kangaroo
　　The Beginning of the Armadillos
　　How the First Letter Was Written
　　How the Alphabet Was Made
　　The Crab That Played with the Sea
　　The Cat That Walked by Himself
　　The Butterfly That Stamped
　　鲸鱼为什么长喉咙
　　骆驼为什么长驼峰
　　犀牛为什么长厚皮
　　豹子为什么长斑点
　　小幼象
　　老袋鼠之舞
　　犰狳的来历
　　第一封信是怎样写成的
　　字母表是怎样形成的
　　戏海的螃蟹
　　独往独来的猫
　　跺脚的蝴蝶

　　拉迪亚德·吉卜林（Rudyard Kipling，1865一1936），英国小说家、诗人。出生于印度孟买，6岁时被送回英国，中学毕业后返回印度，担任某报的副编辑。1889年又返回英国从事写作，被誉为当代最杰出的散文作家之一。1892年结婚后迁居美国，1902年再次返回英国，定居萨塞克斯郡。
　　方华文，苏州大学英语教授、文学翻译家，被国际译联誉为“中国当代最多产的文学翻译家”，并且被文学翻译家一国际翻译家联盟推选为代表人物。迄今为止，他发表的著、译作品已有一千余万字，其中包括专著《20世纪中国翻译史》和《中国美丽的园林》等五部国家。“十一五”重点图书。计二百余万字；译著包括《雾都孤儿》、《傲慢与偏见》和《蝴蝶梦》等三十余部；主编的译著有《国富论》等四十部。

　　《原来如此：讲给孩子们的故事》是吉卜林侨居美国时所写的著名童话故事，本来是他讲给自己的小女儿约瑟芬听的，字里行间无不透露出父爱的关怀与期望。但遗憾的是，小约瑟芬于1899年死于肺炎。直到三年以后的1902年，吉卜林才把这些故事结集出版，并亲自创作了插图。全书由12篇引人人胜的短篇故事组成，充满了异域风情和诙谐幽默。吉卜林发挥天马行空的想象力，讲述了诸多动物的来历和世界之初的样子。在书中，这些动物时而机智、时而鲁莽、时而勤劳、时而笨拙……故事就在它们之间栩栩如生地展开。吉卜林通过拟人的手法、生动的情节和逗趣的语言，赋予了它们人类的性格，为孩子们描绘了一个想象中的广阔天地，同时也传达给孩子们现实生活中的教训。
　　1907年，吉卜林因其“细致的观察、新颖的想象、雄浑的思想和杰出的叙事才能”荣获诺贝尔文学奖。《原来如此——讲给孩子们的故事》也成为世界儿童文学作品中脍炙人口的佳作。